"لكني أعتقد أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que

A minha opinião não conta, mas acho que faz um trabalho magnífico.
ربماهذالا يعنيالكثير، لكني أعتقد أنك تقوم بعمل ممتاز.

Eu sei que ela te impressionou, mas... Acho que estás a tentar demasiado ver uma coisa que não existe.
أنا أعلم أنها قد وصلت إليك,لكني أعتقد أنك تحاولين أن ترى شيئا غير موجود هناك.

Nem acredito que vou dizer isto mas acho que não se pode ser sempre honesto com as pessoas.
لا أصدق حتى أني سأقول هذا... لكني أعتقد أنك لا يمكن... أن تصدق مع الناس دائماً

mas acho que estás mais ligado ao que estava naquele armazém do que eu percebi.
لكني أعتقد أنك مرتبط بما كان في المستودع أكثر مما تصورت

Olivia, desculpa, mas acho que compreendes porque me quero ir embora.
لكني أعتقد أنك ستفهمين لماذا لم أعد أريد أن أبقى أكثر من هذا.

Isto é o que estou a fazer! mas acho que já percebeste tudo.
هذا ما أقوم به فعلا لكني أعتقد أنك إكتشفت كل شيء

mas acho que lhe dás importância a mais.
لكني أعتقد أنك تبغالين في مدى سوء الأمر، لأنه ليس غريباً على الإطلاق

Não quero ser desrespeitador, mas acho que gostas de mim.
لا أحب أن أتسرع بالحكم و لكني أعتقد أنك تحبني

Não estás sozinho na corrida, mas acho que és o homem mais desonesto com o qual já trabalhei.
لديك منافسة قوية، لكني أعتقد أنك أكثر شخص غير نزيه عملت معه بحياتي.

- mas acho que queres dizer que sim.
لكني أعتقد أنك تريد القول, نعم , أنت تريد.

Vou ter de falar com a Zoe, mas acho que acabou de vender uma casa.
سأضطر أن أقوم بمحادثة سريعة مع زوي لكني أعتقد أنك قد بعت منزلاً للتو

Mas... acho que vais conseguir mais doces se fores mascarada.
لكني أعتقد أنك ستحصلين على المزيد من الحلوى إن اردتيت زيك

Posso ir ver, mas acho que está certa em adiar a cirurgia do LCA dela até o parto.
سأتي لألقي نظرة ، لكني أعتقد أنك محقة لتأجيل جراحة الرباط الصليبي لمريضتك إلى ما بعد الولادة

Quando recebeste o convite, pensei que tinhas feito o sinal a dizer que sim, mas acho que isso foi outro tipo de sinal com o dedo.
عندما أستلمت الدعوة , أعتقدت أنك أعطيتني زمام الأمور ... لكني أعتقد أنك كنت في الحقيقة ... النوع الآخر

mas acho que despertaste um cão adormecido.
لكني أعتقد أنك أيقظت لتوك كلبا نائما

mas acho que está safo.
لكني أعتقد أنك في مأمن من ذلك ذاك الرجل

mas acho que agradará.
لكني أعتقد أنك ستفعلين

Spencer, não sei o que se passa mas acho que estás com dificuldade em ouvir.
حسنا يا (سبنسر)، لا أعرف بالضبط ما الذي يحدث لكني أعتقد أنك لا تصغي لمن هو أكبر منك، صحيح؟

Sei que fiquei uns tempos amuado, mas acho que tinhas razão.
لكني أعتقد أنك على صواب.

A biblioteca só tinha um livro sobre St. Kilda, mas acho que irá ficar satisfeito.
،(كان لدى المكتبة كتاب واحد عن (سان كيلدا لكني أعتقد أنك ستكون مسروراً