"لكني أعتقد أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• mas pensava que
• mas penso que
• penso que é

Não sei como ou porquê, mas acho que ele corre perigo.
لا أعرف كيف أو لماذا و لكني أعتقد أنه بخطر

mas acho que é mais seguro para ti se deixarmos que os outros continuem a acreditar nisso.
لكني أعتقد أنه سيكون أأمن بالنسبة لك لو أننا تركنا الآخرين يستمرون في اعتقاد هذا

Um pouco tenso, mas acho que ele se ajusta.
هو متوتر قليلاً، لكني أعتقد أنه سيجد حلاً.

Não sou nenhum génio em astronomia mas pensava que só havia um sol no céu.
اسمع، لست عالمة فلك، لكني أعتقد أنه لا توجد إلا شمس واحد بالسماء.

mas penso que é importante ter estes locais.
لكني أعتقد أنه من المهم وجود مواقع كهذه.

Isto é mais uma vez algo em que as pessoas não acreditam, mas eu penso que é verdade.
وهذا أيضًا شيء لا يصدقه الناس، لكني أعتقد أنه صحيح تمامًا.

Nunca o mencionou, mas acho que fez as pazes com Deus.
حقاً هو لم يقلها أبداً لكني أعتقد أنه في سلام مع الله الآن

Faz trabalho de passerelle agora, mas acho que vai tornar-se famosa um dia.
إنها تقوم بعروض بسيطة حاليآ و لكني أعتقد أنه سيكون لها شأناً عظيماً

Talvez, mas acho que as devíamos rever novamente.
ممكن, لكني أعتقد أنه يجب علينا المرور عليها مرة أخرى

Nunca imaginei dizer isto, mas acho que temos de mudar-nos!
لم أعتقد أني سأقول هذا قط لكني أعتقد أنه يجب أن نرحل

- Sei que ele o vai fazer durante um mês, mas acho que depois de uma semana, vai ficar mesmo irritado.
لكني أعتقد أنه بعد مرور أسبوعين سيتوقف عن ذلك

mas acho que também foi estranho para ele porque sou a menina dele.
لكني أعتقد أنه كان أمر غريب لأنني فتاته الصغيرة

mas acho que ele deve estar parecido a um cavalo-marinho... por isso devíamos esperar até ele ficar mais girinho, certo?
و لكني أعتقد أنه ربما يشبه قرد البحر حالياً ،و علينا أن نصبر عليه ليصبح أكثر وسامة أليس كذلك؟

mas acho que é meu dever, como pastor, alertar o meu rebanho quando uma sedutora se move entre nós.
لكني أعتقد أنه من واجبي كراعٍ أن أنذر جماعتي حين تكون غاوية بيننا

mas acho que devo contar os estranhos acontecimentos que ocorreram na nossa aldeia.
و لكني أعتقد أنه يتوجب علي أن أحكي عن الأحداث الغريبة التي حصلت في قريتنا

mas acho que ele quer.
و لكني أعتقد أنه يريد ذلك . إنه أمر غريب

mas acho que, por vezes, é bom saber o que as pessoas estão a pensar.
لكني أعتقد أنه سيكون جميلا أن تعرف ما يفكر به الناس مرة كل فترة.

Parece loucura, mas acho que Deus te pôs no meu caminho para me afastar disto tudo.
يبدوا جنوناَ لكني أعتقد أنه قدر لك أن تدخلي في حياتي لتخرجيني من هذا الوضع

Detective, sei que sou novo a isto, mas pensava que devíamos deter os criminosos.
...أيها المحقق، أنا جديد في هذا لكني أعتقد أنه علينا القبض على الأشرار

Ia colocá-la juntamente com ele mas penso que ele ia querer que a tivesses.
كنت سأضعه معه لكني أعتقد أنه كان ليرغب أن تحصل أنت عليه