"لكني أعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sei que

Não sou de Direito mas sei que a reputação é tudo.
القانون ليس بمجالي لكني أعرف أن السمعة هي كل شيء

Posso não ser médico, mas sei que não há melhor cura para a tristeza do que umas pranchas e umas boas ondas.
ربما لا أكون طبيباً لكني أعرف أن أفضل علاج للوجه العابس هو لوحي ركمجة وبعض الأمواج المنتقاة

Não sei como, mas sei que é o nome dele. Continua.
لا أعرف كيف عرفت هذا و لكني أعرف أن هذا اسمه

Não o conheço tanto como eu digo que sei... mas sei que existe uma razão para todos o desejarem.
و لكني أعرف أن هناك سبباً لأن الناس يريده

Tem sido uma semana de doidos, mas sei que não é desculpa.
لقد كان أسبوعاً مجنوناً لكني أعرف أن هذا ليس عذراً

Detesto ficar sentado desta vez, mas sei que eles conseguem dar conta do recado.
أكره ألا أشارك بهذا لكني أعرف أن بوسعهم الإعتناء بأنفسهم

Não sei aquilo que és, mas, sei que máquinas não conseguem sentir.
لا أعرف ماهيتك لكني أعرف أن الآلات لا يمكنها الإحساس

Ia perguntar quem te mudou, quem te transformou nesta coisa, mas sei que a resposta sou eu.
أود أن أسألكِ من غيركِ من حولكِ إلى هذا الشيئ لكني أعرف أن الجواب هو أنا

mas sei que o Harold é meu amigo.
لكني أعرف أن.. أن هارورلد هو صديقي.

mas sei que terminar o namoro é difícil.
و لكني أعرف أن الانفصالات صعبة

Sempre tentei ignorá-lo, mas sei que tudo isto começou com um comboio,
لقد حاولتُ دوماً تجاهله... و لكني أعرف أن كل هذا بدأ مع قطــار..

O meu pai é obcecado pelo Daily Planet, mas sei que o Inquisitor tem mais leitores.
أبي مهووس بصحيفة الـ(دايلي بلانيت) لكني أعرف أن الناس تقرأ الـ(إنكويزيتور)، لهذا أهتم بها

Sei que é má altura, mas sei que a Kitty gostaria que eu o avisasse.
, أعرف أن هذا توقيت غير مناسب لكني أعرف أن (كيتي) سترغب في أن أحذرك

Não posso imaginar no que estás a pensar, mas sei que vai significar muito para o Lionel estares cá.
لا أستطيع تخيل ماذا تفكر فيه لكني أعرف أن هذا يعني الكثير ل (ليونيل) أنك هنا

Ainda não, mas sei que o Blake Tanner se concentrou num detalhe para ligá-los e criar uma rede de psicologia perversa para ligar sete crimes que são, na verdade, muito distintos.
ليس بعد، لكني أعرف أن (بليك تانر) يستولي على أحد التفاصيل لتشكيل الارتباط ثم المنسوجة ، شبكة من علم النفس للتعذيب

mas sei que Greg, não queria que eles a tivessem.
لكني أعرف أن (غريغ) لم يكن يريد لهم أن يحصلوا عليه

mas sei que esta cidade importa.
لكني أعرف أن هذه البلدة مهمة

mas sei que "A" não brinca em serviço.
لكني أعرف أن (اي) لا تهرول عبثًا

mas sei que se chama Hannah.
لكني أعرف أن اسمها (هانا)