"لكني استطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas posso
• mas eu consigo
• Mas consigo

mas posso dizer que o que gostam mais é do robô.
لكني استطيع ان اخبركم ان اكثر شيء يحبوه هو الروبوت

Não, mas posso fazer com que o desejes.
لا و لكني استطيع أن أجعلك تتمنى لو افعل ذلك

Bom, aqui na povoação, não, mas posso mostrar-lhe onde há um.
ليس هنا فى المدينة لكني استطيع ان اريك اين

Ela gera um oceano de pura aleatoriedade e quer que percamos a esperança, e nos afoguemos num mar de números, mas eu consigo ver o horizonte.
انها تولد محيطا من العشوائية و تريدك ان تفقد الأمل و تغرق في كل تلك الأرقام, لكني استطيع رؤية الأفق

- Sim, mas eu consigo suportar.
نعم, لكني استطيع تحمله

Não. Mas consigo apanhar o rádio do carro se ele ligar.
لا ,لكني استطيع التقاط اشارة الراديو في سيارته اذا اتصل

Olha, sei que isto é doloroso, mas posso ajudar-te, falar com a tua mãe, a tua família biológica.
اسمعي, أعلم ان هذا مؤلم لكني استطيع ان اساعدك, تتحدثي مع امك,عائلتك الأصلية

mas posso ver pelo brilho dos seus olhos que não pediu para me ver, porque queria saber a minha missão.
لكني استطيع ان اعرف بواسطة الوهج الذي في عينيك انك لم تطلب ان تراني لإنك اردت ان تسمع عن وضعي

Posso não ser uma grande interrogadora, mas posso dizer-te que a pessoa com quem ele está a falar, agora... sou eu.
الآن , لا يمكنني ان اقول اني خبيرة بالاستجواب لكني استطيع ان اقولك ان الشخص الذي يتكلم معه الان...

mas posso ajudar-te. Por favor, não.
لكني استطيع مساعدتك لكني استطيع ارجوك تلان

Ia levar os miúdos para casa, mas posso ficar, se precisares de mim.
انا كنت ذاهبة لاوصل الاولاد للبيت لكني استطيع البقاء اذا كنت لاتزال تحتاجني

(Risos) mas posso dizer-vos que eles exprimem-se mesmo.
لكني استطيع القول انها تعبر عن نفسها

mas posso conseguir.
لا لكني استطيع الحصول على واحد

Leva um bocado de tempo, mas posso fazer isso.
ساخذ بعض الوقت لكني استطيع فعله

mas posso levá-los a um juiz.
لكني استطيع اخذ كل هؤلاء امام القاضي

mas posso lá estar para te dar apoio moral.
لكني استطيع ان اكون هنا للدعم المعنوي

Não, mas posso tirar as dobradiças.
لا، لكني استطيع ان افكك المفاصل

Obrigada por ter vindo. Mas consigo vestir-me sozinha.
حسناً ، شكراً لقدومك لكني استطيع الإختيار بنفسي