"لكني رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas vi
• mas já vi
• Mas eu vi
• Mas eu já vi

Não sei nada sobre isso, Mas vi o carro dele no lago.
لا أعلم شيء عن هذا الأمر, لكني رأيت سيارته عند البحيرة

Mas vi um pirado vestido de preto.
لكني رأيت رجلا غريبا , لقد كان كله أسودا.

mas já vi pessoas a recuperar, a voltar de tão longe, que eu não consigo explicar.
لكني رأيت أناساً يتعافون.. يتعافون بعد أن عجز العلم عن مداواتهم. لا أستطيع تفسير ذلك.

Bem, não sei quanto a ti, mas já vi mamilos que chegue para hoje.
لا أدري ماذا عنك ؟ لكني رأيت ما يكفي من الحلمات ليوم واحد

Mas eu vi este nome muitas vezes nestes últimos 20 anos.
لكني رأيت هذا الإسم عدة مرات طوال العشرين سنة الأخيرة

Nesse momento ele ergueu a espingarda para me bater, Mas eu vi que ele estava hesitante.
رفع بندقيته في تلك اللحظة ليضربني، لكني رأيت أنه كان مترددًا.

Mas eu já vi uma bruxa.
لكني رأيت ساحرة

Usei Metamucil, como o médico me disse, e acabei por conseguir ir à casa de banho, Mas vi algo na sanita que não consegui identificar.
لقد إستخدمت دواء ميتاميوسيل كما أخبرني الطبيب و أخيراً استطعت استخدام الحمام لكني رأيت شيئاً في المرحاض لم أتعرف عليه

Não, Mas vi nos olhos dele, como ele foi escoltado pelos portões.
لا، لكني رأيت ذلك في عينيه عندما غادر عبر البوابات

Não muita, Mas vi o rapaz.
ليس الكثير، و لكني رأيت هذا الرجل في الجوار. لا أعرف مع مَن يعمل، لكن

Mas vi coisas perturbadoras no decurso deste julgamento.
لكني رأيت بعض الأمور المقلقة خلال هذه المحاكمة

Não quero que se esqueça disso. Mas vi a gravação.
ولا أريدك أن تنسى ذلك، لكني رأيت التسجيل.

Podes dizer-me para não meter o nariz, Mas vi alguma coisa naquela poção da morte.
يمكنك أن تخبريني بأن أهتم بشؤوني الخاصة لكني رأيت شيئا في جرعة الموت تلك

Ah, uma televisão com um ecrã grande, cerveja fresca... não é um grande motivo para assassinar, mas já vi pessoas serem assassinadas por menos.
شاشة تلفزيون كبيرة، جعة باردة ، ليست دافعأ كبيرا للقتل، لكني رأيت أشخاصا قتلوا لأسباب أقل

mas já vi dançarinos mais talentosos nas prisões filipinas, querida.
لكني رأيت رقص أفضل في سجن فلبيني يا سكّرتي حقاً؟

Agradeço-lhe a sua vinda, mas já vi videos amadores que cheguem na vida.
أقدر لك هذا ، شكرا لمجيئك لكني رأيت ما يكفي من أفلام الهواة في مجالي السابق.

Perdoe-me, Baronesa, mas já vi os caprichos de nobres arruinarem muitas vidas.
اصفحي عني , بارونة لكني رأيت الكثير من نزوات النبلاء تدمر حياة الكثيرين

Não discordo que usar magia tem os seus benefícios, mas já vi demasiados a serem corrompidos pelo seu poder.
لا أخالفكم في كون السحر له فوائده، لكني رأيت الكثيرين يفسدون بفعل قواه.

Raramente se vê um zero escrito desta forma, Mas eu vi quatro.
انت غالبا لم تلاحظ الصفر المكتوب بهذه الطريقة لكني رأيت اربعة منهم

Eu era novato, Mas eu vi coisas... que nunca mais quero ver.
...كنت مجند مبتدأ لكني رأيت أشياء لا أريد رؤيتها مجددا أبدا

Eu sei que tens todos os passos calculados, Mas eu vi uma oportunidade e aproveitei.
حسناً، أعلم أنكم تدرسوا كل تحركاتكم. لكني رأيت فرصة فإغتنمتها.

Mas eu já vi como é a guerra.
لكني رأيت الحرب