"لكني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• Mas não consigo
• Mas eu não posso
• mas eu não tenho

Não, Mary, a conta. Gostaria de ficar, mas não posso.
لا ماري اريد الفاتورة أود البقاء لكني لا أستطيع

Senhora Presidente, tenho sinceramente muita pena, mas não posso deixá-los apanhá-la.
سيدتي الرئيسة، إني متأسفٌ بصدق لكني لا أستطيع تركهم يأخذونك

Suponho que não me consiga compreender. mas não posso aceitar dinheiro em troca das vidas das pessoas.
، لا أعتقد أنك تعيّ ما أقول لكني لا أستطيع أن أتقاضى مالاً على حساب حياة الناس

A definitiva é melhor, mas não posso influir no veredicto.
التبرئة النهائية هي الأفضل، لكني لا أستطيع التأثير لنيل هذا النوع من الحكم

O homem sem pernas disse: "Eu consigo ver longe, até ao fim do mundo, "Mas não consigo salvar-me de um gato nem de qualquer outro animal."
"ـ الرجل بلا أرجل قال، " أستطيع رؤية حتى نهاية العالم لكني لا أستطيع حماية نفسي حتى من قطة، أو أي شئ، حيوان.

É por isso que se vai embora agora. mas não posso ir agora.
ـ لهذا أنت سترحلي الآن ـ لكني لا أستطيع الرحيل الآن

Não, não, Mary, a conta. Gostaria de ficar, mas não posso.
لا ماري اريد الفاتورة اود البقاء لكني لا أستطيع

oxalá pudesse te ajudar, mas não posso.
أينما هو قد يقودك. أتمنى بأنني يمكن أن أساعدك، لكني لا أستطيع.

mas não posso pedir à Sra. Lynde que me perdoe.
لكني لا أستطيع أن أطلب من راتشيل ليند .أن تسامحني

mas não posso continuar a aceitar o dinheiro do Sr. Werthan para não fazer nada.
أعرف يا آنسة ديزي لكني لا أستطيع أخذ المال من السيد وارثن وأنا لا أفعل شيئ

mas não posso falar com ninguém acerca disso.
لكني لا أستطيع التحدث مع أي شخص حول هذا الموضوع

Noutros tempos, o patife morria, mas não posso voltar a fazer isso.
دعه يذهب أخرجه من هنا في أيّ وقت آخر ذلك الاحمق كان ليموت لكني لا أستطيع أن أفعل هذا ثانية

Está há 100 anos na família mas não posso comê-la.
بقي مع عائلتي 100 عام لكني لا أستطيع أن آكله

mas não posso correr riscos com a segurança do meu povo. Já foram traídos o suficiente.
صحيح، لكني لا أستطيع أخذ الفرص بأمن شعبي

mas não posso ter mais merdas destas.
و قد حدث, و لكني لا أستطيع أن أوظف فاشلين بعد الآن.

Ela é o meu Beija-flor... mas não posso deixar um homem ferido para trás.
. و هي عصفورتي المُغردة . لكني لا أستطيع أن أترك رجلاً يسقط ورائي

Tenho uns tantos, mas não posso substituí-los todos, investi demasiado tempo e dinheiro nos meus álbuns.
لا ، لدي بعضها ، لكني لا أستطيع تحمل البدأ من جديد ..أعني ، اني بذلت وقت ومال كثيراً على ألبوماتي

Já disseste isso. Estas a dizê-lo outra vez, mas não posso fazer isso.
طلبت هذا من قبل وتكرره الآن لكني لا أستطيع

Mas não consigo imaginar nada melhor do que isto.
لكني لا أستطيع أن أتخيل أن يكون لدي شئ أفضل من هذا

Consigo construir um castelo de cartas de sete andares, colocando uma carta na outra com precisão matemática, Mas não consigo encontrar o último elo deste caso tão misterioso!
أستطيع بناء قلعة من سبع طوابق و ذلك بوضع كل بطاقة في مكانها الدقيق و لكني لا أستطيع ايجاد آخر رابط في

- Mas eu não posso ir. Eu... - Mas claro, claro que podes ir.
ـ لكني لا أستطيع الذهاب ، أنا 0 0 ـ لماذا ، بالطبع يمكن أن تذهب

Há um centro de tratamento no Arizona que talvez o possa ajudar, mas eu não tenho dinheiro para isso.
هناك مركز معالجة في أريزونا يبدو وكأنه قد يكون قادرا على مساعدته لكني لا أستطيع تحمل نفقاته