"لكني لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sei
• Mas eu não sei
• Mas não entendo

Eu sei que estou mais lento, mas não sei quanto.
أنا أعرف أني أبطأ حاليًا، لكني لا أعلم المقدار

Lamento, mas não sei exactamente o que fazer.
آسف ، لكني لا أعلم مـا عليّ فعـله بالضبط

- mas não sei o que fazer no final. - Não me deixaste ler a última página.
لكني لا أعلم ما سأفعل في النهاية لم تدعيني أقرأ الصفحة الأخيرة

Normalmente eu perguntaria ao meu irmão se podia ou não, Mas eu não sei onde ele está.
عادةً أسأل أخي إن كان سؤالي عادياً لكني لا أعلم أين هو

Mas não entendo porque não se escondeu e fugiu.
لكني لا أعلم لماذا لم يختبئ أو حاول حتى الهرب

Desculpe, Miss Dale, mas não sei o que ela lhe contou.
آسفة يا أستاذة دال و لكني لا أعلم ما الذي أخبرتك به

Obviamente existe, mas não sei quando se deve usar correctamente.
من الواضح , أنها كلمة حقيقية لكني لا أعلم متى يكون إستعمالها صحيحا

Quero dizer, eu compreendo. mas não sei se tu compreendeste.
أعني لقد ادركت ما حدث لكني لا أعلم أن كنت أدركته ايضاً

Eu sinto que deveria dizer-lhe alguma coisa, mas não sei o que dizer.
أشعر كأني يجب أن أقول شيئاً ما لكني لا أعلم ما يجب قوله

mas não sei se são as mesmas pessoas que tentaram pôr Neosporina no salão.
لكني لا أعلم إن كانوا هم نفس الأشخاص الذبن أرادوا تخريب الصالون؟

Elena, eu sei. mas não sei como tirá-lo de lá.
أعلم يا إلينا ، أعلم لكني لا أعلم كيف أخرجه من هناك.

Eu ia perguntar a te, mas não sei se era apropriado perguntar-te.
, لقد كنت علي وشك أن أسألك لكني لا أعلم لو أن هذا مناسب مني . لكي أسألك

Apeteceu-me dar uma volta mas não sei o que há para ver nesta cidade.
ـ مرحباً ـ مرحباً فكرتُ فقط أن أتمشى بالجوار، لكني لا أعلم ما الذي أراه في هذه البلدة.

Gostaria de dizer o mesmo, mas não sei o que se segue.
أتمنى بأن اقول لكِ المثل, لكني لا أعلم ما سيحصل لي بعدها.

O Crawford está disposto a mantê-lo aqui durante 48 horas mas não sei se vai ajudar a encontrar a Dina e os filhos?
كرافورد قادر على أحتجازه لمدة 48 ساعة لكني لا أعلم .. هل هذا سوف يساعد ديانا برايانت و اطفالها

Eu devia saber. mas não sei.
يجدرُ بي معرفة إجابة هذا السؤال، و لكني لا أعلم.

E está, mas... não sei como usá-la.
إنه ملقم بالفعل، لكني لا أعلم كيف أستخدمه

Sei que estamos mirando em uma instalação de defesa, mas não sei qual.
أعلم بأننا نستهدف جهاز دفاعي لكني لا أعلم أي واحد منها

Estão todos a dizer-me para tirar a vida ao Senhor do Fogo, Mas eu não sei se consigo.
الجميع يتوقع مني أن أسلب زعيم النار حياته و لكني لا أعلم إن كنت أقدر على فعل ذلك

Não tenho ideia do que me estás a perguntar, Mas eu não sei.
ليس لديَّ أي فكرة عما تسألني لكني لا أعلم

Mas eu não sei o que estas palavras significam.
لكني لا أعلم ما تعنيه هذهِ الكلمات

Mas não entendo porque é que a Millennium não avançou mais.
! لكني لا أعلم لماذا الألفية لا تُتقدم أكثر من هذا ؟