"لكني متأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho a certeza
• mas decerto
• mas de certeza
• mas estou certo que

mas tenho a certeza de que poderíamos ser felizes, se tentássemos.
لكني متأكد أننا لو حاولنا مرة أخرى فبإمكاننا أن نصبح سعداء

Estava escuro, mas tenho a certeza que estava lá mais alguém... debaixo dos lençois com ela.
كان مظلما لكني متأكد أن شخص ما كان معها تحت الأغطيه

Não sou advogado mas tenho a certeza de que somos culpados de algo!
أنا لست محامياً.. لكني متأكد أننا مذنبون في أمر ما

mas decerto as vossas mentes não o vão compreender.
لكني متأكد أن عقولنا لن تتمكن من فهمه

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

Não sei o que isto significa, mas estou certo que não tem nada a ver... com as pessoas que vivem por aqui.
لا أعرف الى ما يشير هذا، لكني متأكد لا يمكن عمل شيء تع الناس الذين يعيشون هنا

mas tenho a certeza de que vai ser capaz de proteger a minha privacidade. Sempre conseguiste.
و لكني متأكد إنك تستطيع الحفاظ على خصوصياتي، لقد أستطعت فعل ذلك دوماً

Talvez lhe possa perdoar as suas mentiras mas tenho a certeza que não quer uma ama que vem carregada...
ربما ستغفر لك عن الكذب لكني متأكد بأنها لن ترغب ان يحمل طفلها مسدس

Ainda não tive a oportunidade de falar com ele, mas tenho a certeza que ainda o farei mais tarde.
لم يتسنى لي الفرصة بالتحدث معه لكني متأكد من أني سأفعل في وقتٌ لاحق

Profissionalmente, não, mas tenho a certeza que consigo tratar do assunto.
ليس بإحترافية لكني متأكد بأنه استطيع القيام بها

mas tenho a certeza que nos voltaremos a ver em breve.
لكني متأكد من أننا سنرى بعضنا مجدداً عما قريب

Vai ser necessário algum esforço, mas tenho a certeza de que podemos conviver serenamente no lago.
الآن ، سيأخذ بعض الجهد لكني متأكد أننا نستطيع أن نتعايش سلمياً على البحير , حسناً ؟

Estava demasiado escuro para ver bem mas tenho a certeza de que era um lobo.
لقد كانت الرؤية حالكة جدآ لكني متأكد أنه , ذئب

mas tenho a certeza que o meu pai não roubou nada há duas noites.
لكني متأكد ان ابي لم يسرق شيئا قبل ليلتين

Não sei se é o dono da casa, mas tenho a certeza de que é o dono da caixa.
لاأعلم إن كان يملك المكان, لكني متأكد جداً أنه يملك الصندوق.

Tivemos que vir embora antes dos resultados dos testes, mas, tenho a certeza que não há nada com que nos tenhamos que preocupar, está bem?
كان علينا الخروج قبل أن تأتي التحاليل لكني متأكد من أنه لا شيء

Um destes fragmentos de mapa era falso. mas tenho a certeza de que é aqui o ponto de extração.
واحد من هؤلاء قطع الخريطة وهمي لكني متأكد أن تلك هي نقطة الخروج

O primeiro é Ludwig Wittgenstein, que disse: "Não sei porque é que estamos aqui, "mas tenho a certeza de que não é para nos divertirmos".
الأول لودفيك وتجنستاين الذي قال: "أنا لا ادري لمَ نحن هنا, لكني متأكد جداً أنه ليس لنستمتع بأنفسنا."

mas tenho a certeza de que estou a sonhar, compreendes?
لكني متأكد من أنني احلم, هل تفهمني أحلم

A Sra. Hamilton está de luto, Capitão Butler, mas decerto que qualquer uma das outras beldades...
إن السيدة هاميلتون في حداد يا كابتن بتلر لكني متأكد أن أي فتاة بأتلانتا ستفخر بأن...

- Não, mas decerto...
-كلا، لكني متأكد..

mas de certeza que o raptor quer aquilo que qualquer o raptor ambiciona.
لكني متأكد أن المختطف يريد ما يريده كل مختطف

Ate agora, o Governo chinês ainda nao se pronunciou, mas estou certo que vao dizer algo daqui a nada.
حتى الآن، لا كلمة من الحكومة الصينية لكني متأكد سنسمع منهم قريبا