"لكنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teríamos
• estaríamos
• seríamos
• tínhamos
• estávamos

Se vocês fossem melhores a seguir rastos, já os teríamos encontrado.
إذا كنتم يا رفاق أفضل في التتبّعِ، لكنّا وجدناهم سلفًا.

Além disso, se soubessem que escapamos já teríamos ouvido alguns tiros.
بالإضافة، لو عرفوا أننا هربنا، لكنّا سنسمع إطلاق نار بالفعل

E se tivéssemos uma biologia igual à da sequoia, teríamos seis camadas de pessoas nas nossas mãos.
وإذا كان لدينا تركيبة حيوية تشبه تركيبة السكويا، لكنّا امتلكنا ست طبقات من الأشخاص في أيدينا، كما كانت.

Ainda estaríamos os três a beber chá.
لكنّا نحن الثلاثة نتناول الشاي الآن معاً.

- Se soubessem, já estaríamos mortos.
لو أنّهم علموا بأمر هذا المكان، لكنّا ميّتين الآن

Imagina se Wellington tivesse morrido antes da batalha de Waterloo - seríamos todos franceses.
تخيل لو أن ويلنغتون مات قبل معركة ووترلوو لكنّا جميعاً فرنسيين.

Não me parece. De outra forma, já tínhamos voltado ao nosso tempo.
لا أظن ذلك، وإلا، لكنّا قد عدنا إلى زمننا

Já lá estávamos, se pudesse comer no carro.
لكنّا في الطريق إلى هناك لو سمحتَ لي بالأكل في سيّارتكَ

Estamos a verificar lá também, mas já teríamos sabido.
إنّنا نتحقّق من ذلك أيضاً و لكن لكنّا سمعنا لو حدث ذلك

Se o apagão tivesse provocado danos cerebrais, já teríamos dado por isso há muito tempo.
لو تسبب فقدان الوعي بضررٍ للدماغ لكنّا علمنا بذلك منذ وقت طويل

Não sou eu. Se ele tivesse pago o dinheiro já teríamos ido para casa.
لو قام بدفع الفدية لكنّا قد عدنا إلى منازلنا منذ وقتٍ طويل

Se assim fosse, teríamos especificado os pratos, teríamos seleccionado uma hora e discutido isso alguma vez.
لو كنا سنفعل ذلك لكنّا اخترنا الأطباق وأخترنا الوقت المناسب وناقشنا ذلك مسبقاً

433.911)}Nós os três devíamos ter conversado. 433.911)}Teríamos arranjado uma solução.
نحن، نحن الثلاثة، كان يجب أن نُناقش الأمر، لكنّا نستطيع حل الأمر

É verdade. Quer dizer... se fosse útil ao menos um pouco, nós teríamos ido embora!
صحيح، فلو كانت متعاونة على الأقلّ لكنّا قد رحلنا الآن

Se houvesse uma saída, já a teríamos encontrado.
لو كان هناك مخرج لكنّا قد عثرنا عليه الآن

Qualquer plano é melhor nenhum. Se não tivesse concordado, ainda estaríamos discutindo para onde iríamos.
وجود أيّة خطّة أفضل من انتفائها، كما لو أنّي لم أوافقكَ، لكنّا لا نزال نتجادل حول وجهتنا التالية

Porque estaríamos todos muito melhor se ela não te tivesse conhecido!
لأنّه لكنّا جميعاً بحال أفضل لو لم تلتقِ بكَ

Se tivéssemos esperado a da Stasi, ainda estaríamos à espera!
حسناً، إن كنّا قد إنتظرنا رجال جهاز الأمن، لكنّا الآن قابعين في نفس المكانا

estaríamos a dar pistas sobre a nossa mão, a mostrar o nosso jogo, por assim dizer.
لكنّا سنقلب أيدينا، ونُظهر كتاب قواعدنا، إذا جاز التعبير.

Se tivéssemos continuado, estaríamos em qualquer lugar do mundo, neste momento.
لو كنّا أكملنا المضيّ، لكنّا في أيّ مكان من العالم بحلول الآن

Teria encurralado aquela gente toda e ainda seríamos ingleses.
لا بأس ، لكنتُ أحطتُ بالجميع لكنّا لا نزال الشعب الإنجليزي

Se não fosse por ele, os ladrões iam entrar e sair, já tínhamos saído daqui.
لولا هذا الرجل، لكان اللصوص قد دخلوا وخرجوا، لكنّا خرجنا من هنا جميعاً.

Se tivesse, estávamos diante de outro homem.
لو فعل، لكنّا سنقف أمام الرجل الآخر.