"لكنّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tu
• Mas você
• Mas és

Era uma bolha de ar, como eu disse, Mas tu, imaginaste logo o pior, como qualquer pai irracional.
كانت جلياً جيباً هوائيّاً كما ذكرتُ طوال الوقت لكنّكَ رأيتُ أسوأ سيناريو للحالة مثل جميع الآباء القلقين بلا عقلانيّة

Não percebas mal, Mas tu também trouxeste alguma bagagem.
حسنٌ، لا تأخذ هذا على منحى خطأ، لكنّكَ أتيت إليّ بأخلاقكَ الحسنة.

Sim, Mas tu és gay e gordo. Ninguém ia suspeitar.
صحيح، لكنّكَ شاذّ و ممتلئ الجسم، لن يتوقّع أحدٌ ذلك.

Pois eram, Mas você perdeu o controle da situação.
كانت كلماتكَ، لكنّكَ فقدتَ زمامَ السيطرةِ على الوضع.

Eu fiz todo o trabalho pesado Mas você era a alma assassina.
حسنٌ، لقد قمتُ بالأعمال الشّاقّة، لكنّكَ كنتَ القاتل الفاسد الجدير بالثّناءِ.

Mas és tu e a mãe e todos os que eu gosto que fazem deste mundo merecedor de ser salvo.
لكنّكَ وأمي وكلّ من احفل بشأنهم، تجعلون هذا العالم مُستحقاً للإنقاذ.

Lamento, mas... tu também não tens ninguém, por isso estamos bem uns para os outros.
إنّي آسفة، لكنّكَ ليس لكَمنأحدٍأنتَأيضاً،لذا.. إنّ كلّ منّا أذرٌ للآخر.

Estás a ser detido sobre a "Directiva Nacional de Segurança", o quer dizer que não tens direitos nenhuns. Mas tu já sabias isso.
تم إعتقالك بناء على أوامر من الأمن القوميّ، أيّ أنّكَ مُجرّد من الحقوق، لكنّكَ تعلم ذلك.

Mas tu não. A tua mãe percebeu o que tinhas feito.
لكنّكَ لم تكُن كذلك، والدتكَ علمت ما فعلتَ.

Mas que fique bem claro, não serei o teu ajudante, Mas tu tens razão.
لنكن على وضوح، لن أكون معونًا. لكنّكَ كنت محقًّا.

Eu disse-te que não queria uma festa, Mas tu não te importaste porque estavas obcecado com as festas.
أخبرتكَ أنّي لا أريد حفلًا، لكنّكَ لم تحفل. لأنّك عُدت عودَ التعيس لفراقه العزلة.

Sei que achas que está tudo nos teus ombros, Mas tu estavas preso.
و الآن أنظر, أنا أعرف إنّكَ تظنّ إنّ عليكَ تحمل عبء كل هذا و لكنّكَ تمّ حبسكَ

Mas tu também perdeste dois pacientes esta semana.
لكنّكَ خسرت مريضين هذا الأسبوع

Pois, Mas tu és muito mais paciente.
أجل، لكنّكَ مجازاً أكثر من مريض

Mas você é um caso especial, não é?
لكنّكَ ومن ناحية أخرى حالة فريدة، أليس كذلك؟

Eu disse a você a ilha é perigosa Mas você não disse a eles onde me encontrar
قلتُ لكَ أنّ الجزيرة خطرة لكنّكَ لم تخبرهم بمكاني

Mas você está no caminho, então vai beber um pouco d'água.
لكنّكَ اعترضت طريقي، وعليك الآن أن تغرق في الماء.

Mas você magoa pessoas porque você gosta.
لكنّكَ تضرّ النّاس لأنّ ضررهم يعجبك.

Aquela que o Doyle foi vitima de terrorismo com o qual não conseguiu lidar, Mas você consegue.
حقيقة إنّ (دويل) كان ضحيّة الإرهابيين الذين لمْ يتمكّن من التعامل معهم و لكنّكَ تمكّنتَ

Mas és jovem, não vês o que eu vejo. Não é só o facto de ela o tornar uma pessoa melhor.
لكنّكَ صغير ولا ترى ما أراه، ليس فقط أنّها تغيّره للأفضل.

Sinto muito, Mas és mais útil lá dentro.
إنّي آسِفٌ، لكنّكَ أكثر فائدةً في الدّاخلِ.