"لكنّك لستَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

Não sei o que aconteceu, mas não és quem julgas ser.
لا أعرف ما الذي حدث لكنّك لستَ مَنْ تخال نفسك

Mas, não tens medo de morrer...
لكنّك لستَ خائفاً من الموت ، أليس كذلك ؟

O sotaque americano é bom, mas não é perfeito.
لكنتك الأمريكيّة جيّدة، لكنّك لستَ مثاليّاً

Sei que é difícil de ver, mas é isto que acontece quando se tem o temperamento artístico mas não se é artista.
أعلم بأن هذا صعب لتشاهده، هذا هذا ما يحصل عندما تملك مزاجيّة فنّان، لكنّك لستَ فنّانًا.

Parece um bom tipo, mas não é um político a sério.
تبدو شابًا لطيفًا، لكنّك لستَ سياسيًا حقيقيًّا.

mas não tens a certeza se ele quer.
لكنّك لستَ أكيداً ما إذا كان يريدُ ذلك

Desculpa, meu, mas não tens escolha.
آسف يا صاح لكنّك لستَ مُخيّرًا في ذلك

O sacrifício é duro, filho, mas não te é estranho.
التضحية صعبةٌ بنيّ... لكنّك لستَ غريباً عنها.

mas não és um taberneiro. És um ladrão!
لكنّك لستَ ساقياً في حانة أنتَ لصّ

Demetri, agradeço a tua ajuda, mas não tens de fazer mais nada.
(ديميتري)، أنا فعلاً أقدّر مساعدتكَ لي عندما كنتُ بحاجتك لكنّك لستَ مضطراً لتفعل أيّ شيء الآن.

mas não estás.
لكنّك لستَ وحيداً

mas não tens a certeza?
لكنّك لستَ متاكداً؟