"لكنّك لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

Podias tê-lo salvo há eras. mas não o fizeste.
كان بوسعك إنقاذه قبل دهور لكنّك لمْ تفعل

Não teve coragem de o matar, mas não podia deixar uma testemunha de crime que você cometeu, ir em liberdade
لمْ تستطع قتله، لكنّك لمْ تقدر على ترك شاهدٍ على جريمة قتلٍ أنت ارتكبتها بأن يذهب حرّاً.

Achas que sabes o que é bom para a minha vida, mas não fazes parte da minha vida há dois anos.
إنّك تعتقد أنك تعرف ما هُو جيّد لحياتي، لكنّك لمْ تكن جُزءاً من حياتي لعامين.

Portanto, o seu barco desapareceu, mas não apresentou queixa?
إذن كان قاربك مفقوداً، لكنّك لمْ تُبلّغ عن ذلك؟

E tens razão, devias ter sido mais forte, mas não foste, e...
وأنتَ محقّ، كان يفترض أنْ تكون أقوى لكنّك لمْ تكن كذلك...

mas não te... tornaste completamente nele, pois não?
لكنّك لمْ تعد إليه كلّيّاً، أليس كذلك؟

Sim, podias. mas não o fizeste.
أجل، كان بوسعك لكنّك لمْ تفعلي

- Verdade, mas não o fez.
أجل، لكنّك لمْ تفعل ذلك.

Sim, mas não gostava dele. Porquê?
-نعم لكنّك لمْ تكن مُعجباً به لماذا؟

- Pois, mas não quiseste dizer.
-أجل، لكنّك لمْ تعني ذلك . -حقاً؟

Podias ter morrido, mas não morreste.
-أجل، كان بإمكانك أن تموت، لكنّك لمْ تمت .

Sim, mas não o fizeste.
أجل، لكنّك لمْ تفعلي والآن بفضل أختي...