"لكنّها تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece
• mas parece-me

Acabei de chegar... mas parece uma festa muito fixe.
أنا فقط أصبحت هنا000 لكنّها تبدو حفلة باردة جدا

- Não, mas parece caro. - Vai ser, mas precisamos começar.
ـ كلا ، لكنّها تبدو مكلفة ـ بالفعل وعلينا أن نبدأ بها

O abdómen está normal, mas parece maior.
تبدو البطن طبيعيّة، لكنّها تبدو أكبر حجماً

Estava atrasado, não olhei para a decoração, mas parece suave e calmante.
كنتُ متأخّراً ،لم أكن أركّز على الديكور لكنّها تبدو لطيفة ومريحة بشكل ملائم

Tu és a especialista, mas parece-me uma .45 mm.
،حسنًا، أنتِ الخبيرَة لكنّها تبدو لي مثل 0.45

Eu ia apelar à tua moral, mas parece que não tens nenhuma.
لناشدت قيمك الأخلاقيّة، لكنّها تبدو متقلّبة.

O nome da mulher é Kelly. Nunca a vi, mas parece que é muito simpática.
انا لم أرها ابدا لكنّها تبدو رائعة

Precisa de ser trabalhado, mas parece bem.
, تحتاج للتعديل لكنّها تبدو رائعة

- O Dr. Shepherd ainda está a estudar os exames, à procura de uma forma de operar, mas parece um caso complicado.
(شيبرد) يدرس الصور الطبقيّة - {\pos(194,215)}محاولاً إيجادَ طريقةٍ للتداخل لكنّها تبدو حالةً صعبة

Está destacada do corpo, mas, parece estar bem.
-إنّها مفصولة لكنّها تبدو سليمةً .

Estás sempre a dizer que vejo o futuro, mas parece-me uma memória. Como sabes disto tudo?
تقولين أنّي أرى المستقبل لكنّها تبدو لي كذكرى، ما أدراك بالأمر؟