"لكنّها لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nunca
• Mas ela não

Umsujeito deu pra ela, mas nunca aceitou nada de mim. -Nada?
رجلاً ما وهبها إيّاه، لكنّها لم تأخذ منّي شيء مطلقاً.

Ele afirmou que havia uma quarta, mas nunca foi encontrada.
زعمَ أنّ ثمّة رابعة، لكنّها لم يتم إيجادها قطّ.

Este verão tem tido uns tecidos estampados muito jeitosos - nos fatos de banho e sarões e isso - mas nunca quer ir às compras comigo!
أنت تعرف، هناك العديد من التصاميم الجميلة هذا الصيف ملابس البحر، و أشياء أخرى كثيرة لكنّها لم ترغب أبداً في الذهاب للتسوق معي

- E depois tentou soltá-la, Mas ela não deixou que isso acontecesse.
ومن ثم حاولت أن تترُكها حره، لكنّها لم تدع ذلك يحدُث

Mas ela não sabia que tinha que juntar os brincos novamente, então viveu o resto da vida como escrava.
لكنّها لم تعرف بأنّها كان لا بدّ أن ان تعيد الاقراط سوية وهكذا عاشت حياتها كجارية

Tentei ser compreensiva, Mas ela não quis ouvir-me.
حاولت أن أكون متفهمه، لكنّها لم تكن لتحظى بشيء منه.

Esperámo-la para jantar, mas nunca apareceu.
انتظرناها على العشاء, لكنّها لم تأتِ أبداً

A matrícula da biblioteca móvel... é verdadeira, registada no estado, mas nunca foi atribuída a um chassi.
لوحة المكتبة المتنقّلة شرعيّة ومسجّلة لكنّها لم تحصل على رقم شاصي.

Os assaltos serão concebidos mas nunca concretizados no Nebraska, no Colorado e no Missouri.
تمّ اعداد السرقات لكنّها لم تُنفّذ أبداً " في ولايات " نبراسكا " ، " كولورادو " و " ميسوري

mas nunca parou de rezar para que o fizesse.
لكنّها لم تهجر الدعاء قط آملةً عودتكَ.

O local foi saqueado, a policia encontrou o ADN do assassino, mas nunca encontraram uma combinação.
وقد تمت سرقة المكان، والشرطةوجدتالحمضالنوويللقاتل... لكنّها لم تعثر ... على تطابق أبدًا.

Ela lutou mesmo até ao fim, mas nunca gritou. Achei isso estranho.
لقد قاومت حتى النهاية، لكنّها لم تبكِ.

A Patty falava muito do filho, mas nunca mencionou quem é o seu pai.
تحدّثت (باتي) كثيراً عن ابنها، لكنّها لم تذكر من هو والدُه، و لو لمرّة واحدة!

Passo a vida a tentar fazê-la feliz, Mas ela não o faz por mim!
لقد قضيت حياتي كلّها محاولاً أن أجعلها سعيدة لكنّها لم تحاول قطّ من أجلي

Os anciães avisaram-na para não se afastar tanto, Mas ela não lhes deu ouvidos.
الشيوخ حذروها إلّا تبالغ في الأمر، لكنّها لم تصغِ.

Tentei arranjar-lhes uns rapazes, Mas ela não estava interessada.
حاولتُ ربطها مع بضعة رجال، لكنّها لم تكن مُهتمّة.

Ela precisava que copiasse gravações digitais do disco rígido deles, Mas ela não sabia gravá-las.
أرادتني أن أنسخ بعض التسجيلات الرقميّة من القرص الصلب، لكنّها لم تكن تعرف كيفيّة نسخهم.

Eles ficaram algumas vezes, Mas ela não tomava uma atitude há semanas.
، فلقد عبثا مع بعضهما أكثر من مرّة ، لكنّها لم تفعل شيءٍ بشأنه لأسابيع

Mas ela não quis saber. Disse que eles estavam apaixonados.
، لكنّها لم تهتمّ . لقد قالت أنّهما يحبّان بعضهما

Mas, ela não foi escolhida para isto.
ونصفدزينةفيروساتأخرى. لكنّها لم تختر لهذه