"لكنّهم لا يستطيعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não podem
• mas não conseguem

mas não podem te ajudar, porque a vida é o que é.
لكنّهم لا يستطيعون مساعدتك، لأن حياة ما هو.

Terão um inquérito, claro, mas não podem provar que ele sabia o que havia na caixa.
حسناً، سيُجرون تحقيقاً بالطبع، لكنّهم لا يستطيعون إثبات أنّه يعلم ما كان في داخل الصندوق.

Pessoas razoáveis podem discordar da grandeza de Rick Santorum como homem e como político, mas não podem discordar de que ele acha que você é um anormal doente que ameaça a estrutura da sociedade.
عُقلاء كثر ربّما يختلفون حول كون "ريك سانتورم" رجل عظيم أو موظّف حكومي رائع لكنّهم لا يستطيعون أن يختلفون حول حقيقة أنّه يعتقد

Conseguem ver uma moeda da Lua, mas não conseguem que um telemóvel funcione no delta.
لكنّهم لا يستطيعون جعل الهاتف الخلوي يعمل في الهور

Claro, eles saltam, mas não conseguem liderar.
مؤكّد، هم يمكن أن يقفزوا، لكنّهم لا يستطيعون القيادة.

Não estão mortos mas não conseguem lutar, o que quer dizer... que são enviados para casa.
ليسوا موتى، لكنّهم لا يستطيعون القتال، أيّ أنّهم سيعودون لبيوتهم

mas não conseguem lembrar-se do seu passado.
لكنّهم لا يستطيعون تذكر ماضيهم