"لكنّي أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sei
• mas eu sei

Mas sei que, se trabalharmos em conjunto, vamos conseguir executar este plano.
لكنّي أعلم أنّ لو عملنا معاً، فإنّ بإمكاننا إنجاح هذه الخطة

- Mas sei que não pode estar certo.
لكنّي أعلم أنّ هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.

Mas sei no meu coração que são criaturas amigáveis, e adoráveis.
لكنّي أعلم في صميم قلبي أنها مخلوقات ! مُحبّة وودودة

Com a desculpa de avaliar o meu regresso ao serviço, mas eu sei que ele só queria provocar-me.
تحت ذريعة أنّه كان يقيس لياقتي للعودة لكنّي أعلم , أنّه كان يحاول إستفزازي و حسب

Ele pode ter-se saído bem, mas eu sei que aquele miúdo é um mentiroso.
لربّما تحقّقت من صحّته، لكنّي أعلم أنّه ذلك الصّبيّ مُتلاعب.

Mas sei que precisam de si e é urgente.
لكنّي أعلم أنهم يطلبونكِ، و أعلم أنه أمر عاجل

Mas sei muito mais do que tenho estado a dizer.
لكنّي أعلم ما هو أكثر بكثير ممّ أفصح به

Não faço ideia. Mas... sei quem é o Christian Moore. Ou era.
ليس لديّ علم، لكنّي أعلم مَن هو كريستيان موور.

Nem sequer sei o que tudo isto significa, Mas sei que estas pessoas têm as respostas.
لا أعلم حتى ما يعنيه هذا، لكنّي أعلم أنّ لديهم الأجوبة.

Mas sei que é suposto ter qualquer coisa daqui.
لكنّي أعلم أنّه يفترض بي الحصول على شيء مِن هنا

Não percebo muito de arte, Mas sei o quanto pago por ela.
لستُ مُلمّة بالكثير عن الفنّ لكنّي أعلم كيف أدفع ثمنه

Mas sei que foi a primeira vítima do Vanch e não será a última.
لكنّي أعلم أنّه أخفى أول ضحاياه ولن يكون الأخير.

Gosto que venham visitar-me, Mas sei porque é que estão aqui.
لا أمانع زيارة ابنتي وابني لي، لكنّي أعلم سبب وجودكما هنا.

Não sei quantos mais são, Mas sei que estão dentro do edifício.
لا أعلم من أيضًا غيرهم، لكنّي أعلم أنّهم داخل البناء.

Mas sei que ele precisa de diálise duas vezes por semana.
لكنّي أعلم أنه يحتاج غسيل كلى مرتين في الأسبوع

Finges ser tão confiante... mas, eu sei a verdade.
تتظاهر بالثقة الشديدة، لكنّي أعلم الحقيقة.

Brincas com isso, mas eu sei que sempre sentiste um vazio na tua vida.
الآن تهزأ، لكنّي أعلم أنّك شعرت دومًا بخواء في حياتك.

mas eu sei que ela quereria - que eu terminasse o que começámos. - Não!
لكنّي أعلم أن أمّي كانت ستريدني أن أنهي ما بدأناه.

Ela acha que esconde, mas eu sei que ela não gosta de altura.
هي تعتقد أنّها تُخفي ذلك لكنّي أعلم أنّها ليست متحمّسة بشأن المرتفعات

- mas eu sei isso sobre ti, assim como sei que não gostas de cães.
لكنّي أعلم أشياء بخصوصِكِ مثل أنّني أعلم أنّك لا تحبّين الكلاب

mas eu sei que isso pode ser difícil para si...
لكنّي أعلم أنه من الممكن أن يكون هذا شاقاً عليك...