"لكنّي أودّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quero
• mas preciso de
• mas gostaria de

Mas quero casar contigo, sabendo tudo o que sei,
لكنّي أودّ الزواج منك، وبرغم كلّ ما أعلمه

Mas quero saber quem são vocês e como foi que vos ofendi.
لكنّي أودّ أن أعرف من أنت وما فعلت لإهانتك.

Sei que este não é o local ideal, Mas quero ser honesta.
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة.

Sei que não mo deves, mas preciso de ouvir-te dizê-lo.
أعلم أنّي لا أدينكِ بها، لكنّي أودّ سماعها

Desculpem, mas preciso de pedir a minha esposa emprestada.
-المعذرة، لكنّي أودّ استعارة زوجتي

Sei que é má altura, mas gostaria de lhe fazer umas perguntas.
أعرف هذه صعوبة لك، لكنّي أودّ أن أسألك بعض الأسئلة.

Mas, quero agradecer a todos por virem homenagear...
لكنّي أودّ أن أشكركم جميعاً علىقدومكمللإحتفاءبـ..

Irei contar. Mas quero falar com a minha filha primeiro.
سأخبرك، لكنّي أودّ إخبار ابنتي أولًا.

Sei que não temos nenhuma razão para gostar um do outro, mas, quero homenagear aquilo que o Elijah construiu.
أعلم ألّا سبب لتحبّ كلّ منّا الأخرى، لكنّي أودّ تشريف ما بناه (إيلايجا).

Mas quero agir de forma correta.
لكنّي أودّ أن أصوّب الأمر.

Mas quero.
لكنّي أودّ المجيء.

Obrigada, pai. Mas quero falar com a mãe.
-شكرًا أبي، لكنّي أودّ محادثة أمي .

Mas quero eu.
لكنّي أودّ ذلك

O Quarter é a tua casa, mas gostaria de ficar um pouco, se ainda for bem-vindo.
الحيّ دارك، لكنّي أودّ البقاء فيه لفترة إن كان وجودي ما يزال محلّ ترحاب.