"لكنّي رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas vi
• Mas eu vi
• mas já vi
• Mas eu vi-o

Normalmente ias recebê-lo amanhã, Mas vi o teu nome, investiguei um pouco, achei melhor entregar-to hoje à noite.
عادة، تحصلين عليه غدا، لكنّي رأيت اسمك عليه أنا قمت ببعض البحث، وفكرت أن أسلّمه لك يدويا اللّيلة

Rasguei-o imediatamente, Mas vi que tinha escrito a palavra "amor"-
مزّقتها فوراً هناك وبعد ذلك "لكنّي رأيت كلمة "حُب

- Nunca o tinha visto. Mas vi o que aconteceu.
لم أراك من قبل، لكنّي رأيت كلّ ما حدث.

Mas eu vi quanto o nível dos padrões morais pode aumentar, a partir da ação de uma pessoa.
لكنّي رأيت كيف أن مُستوى المعيار الأخلاقي يمكن أن يرتفِع من تصرُّف شخص واحد.

Mas eu vi a fumaça de cerca de 3 quilómetros daqui nesse sentido.
لكنّي رأيت دخان على بُعد 3 كلم من هنا بهذا الإتّجاه.

Não trabalho nisto há muito tempo, mas já vi muitas coisas estranhas.
أنا ما كنت على الشغل ذلك لمدة طويلة نفسي، لكنّي رأيت أكثر من سهمي العادل للمادة المجنونة.

Mas eu vi-o e era onde estava.
لكنّي رأيت هذا، وهناك حيث طرأ الأمر

Mas vi muitos jovens com carreiras prometedoras, perderem tudo por causa de um traseiro.
لكنّي رأيت الكثير من الشباب ...بالمهن الواعدة يلقون هذا وراء ظهورهم

Sei que vai parecer de loucos, Mas vi uma moça desaparecer à minha frente.
"أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكنّي رأيت للتّو امرأة تتبخّر أمامي"

Mas vi o código.
أقسم. لكنّي رأيت الرمز.

Mas vi uma luz a apagar.
لكنّي رأيت شعاعاً يخرج

Mas, vi os vídeos.
ـ لا لكنّي رأيت الفيديوهات

Estava preparado para o fazer. Mas vi a Charlotte e ela lembrou-me a...
كنت متحضّراً لتسميمهما لكنّي رأيت (شارلوت) وقد ذكّرتني بـ...

Mas vi algo no espelho no Granny's.
لكنّي رأيت شيئاً بالمرآة في مطعم (غراني) وإذا كانت الملكة الشرّيرة هنا...

Mas vi o Abe há dois dias.
لكنّي رأيت (إيب) منذ يومين.

Mas, eu vi os olhos dela.
أخبرتنا أنّك كنت الوحيد لكنّي رأيت عينيها

Mas eu vi algumas coisas na tomografia que não gostei.
لكنّي رأيت شيئاً في الآشعة لم يعجبني،

Mas, eu vi os olhos dela. Prateados, como os teus.
لكنّي رأيت عينيها فضيّة، مثل عينيك

Era jovem demais para ir, mas já vi fotografias.
كنت صغيرا جدا إلى درجة لا يجوز أن الذهاب لكنّي رأيت الصور

Mas eu vi-o.
لكنّي رأيت ما سيحدث.