"لكنّي كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas estava
• Mas eu estava
• estava a

Disseram-me que ias ficar bom, Mas estava tão preocupado, filho.
أخبروني أنّك ستكون بخير، لكنّي كنت قلقاً يا بنيّ.

Mas estava de volta daquelas caixas e encontrei o meu velho livro preto.
لكنّي كنت أرتب تلك الصناديق ووجدت كتابي الأسود الصغير القديم

Mas estava seguro que estaria de volta para o primeiro dia de aulas.
لكنّي كنت متأكّد أننا سنعود من أجل اليوم الأول للمدرسة

Queria ter vindo mais cedo, Mas eu estava escondido... nos túneis.
أعتذر أردت القدوم قبل الآن لكنّي كنت مختبئاً في الأنفاق

Mas eu estava empenhado em assegurar que faria todos os possíveis para fazê-la ficar mais confortável. Levei-lhe um cobertor quente e uma chávena de café.
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

Pensava que tudo o que precisávamos era... Acentuar uma resposta emotiva em ti, Mas estava errado.
ظننتنا نحتاج فقط لاستجابة عاطفية قوية منك، لكنّي كنت مخطئاً.

Mas estava apenas feliz por ainda estar com o meu irmão.
لكنّي كنت سعيداً لأنّي أستطيع البقاء مع أخي

Eu sei que parece o sol nascente, Mas estava a pintar-te a ti.
أعلم أنّها تبدو كشروق الشمس لكنّي كنت أرسمكِ.

Mas estava sob o efeito de drogas. Nada daquilo era sentido, obviamente.
لكنّي كنت تحت تأثير المخدّر، واضح أنّني لم أكن أقصد أيًّا من ذلك.

Está bem, é um bom começo, Mas estava a pensar em algo mais pessoal.
هذه بداية جيدة لكنّي كنت أفكر في شيء أكثر خصوصيّة بقليل

Bem, não pensei que ela conseguisse, Mas estava errado.
حسنا، لم أكن أعتقد أنّها ستنجو، لكنّي كنت مخطئا

Mas estava a pensar que, no trabalho, não devíamos dizer nada para já.
و لكنّي كنت أفكر بأن نبقي الامر بيننا و لا نخبر معارفنا في العمل

E, sim, ia usá-la nele antes, Mas estava errado.
وأجل، كنت أنوي استعمالها عليه في السابق لكنّي كنت مخطئاً

Bem, também, Mas estava a pensar numa pessoa mais ao nosso nível.
حسناً، لكنّي كنت أفكر في شخص بمستوانا

Sei que ficaste surpreendida por encontrares o MJ aqui de novo, Mas estava a tentar fazer-te um favor.
أعرف أنّك تفاجأت لوجود (إم. جي) هنا ثانية اليوم. لكنّي كنت حقاً أحاول عمل خدمة لك.

Sempre pensei que eram superstições de gente primitiva... Mas estava a ponto de descobrir que a morte pode rondar na periferia da nossa visão com densidade e luminosidade da neblina, e a sua pretensão na terra pode ser tão legítima
لطالما إعتقدت أن هذه كانت ببساطة عادات خرافية وأناس بدائيين لكنّي كنت على وشك أن أتعلّم أن الموتى يمكنهم أن يحوموا على حافة رؤيتنا مع كثافة ولمعان الضباب

Não, pá, desculpa ter-te ligado assim, Mas eu estava mesmo, mesmo, assustado.
لا يا رجل، أنا آسف اننى أنا آسف لأنى دعوتك بسرعة لكنّي كنت حقا خائف جدا.

Eu mantive tudo a mim, Mas eu estava apavorado.
أبقيت ذلك كله في نفسي لكنّي كنت مرتعباً

Ela devia estar na barraca, Mas eu estava ocupada, a preparar a próxima sequência.
من المفترض أنّ تكون بخيمة التبديل، لكنّي كنت أستعد للجولة الثانية من التصوير،

Mas eu estava construindo essa ferrovia para ele.
لكنّي كنت أبني هذه السّكّة الحديديّة له.

Se ao menos tivesse cá estado para te ver crescer, para te proteger do temperamento do teu pai, Mas eu estava com tanta vergonha das coisas que tinha feito, daquilo em que me tinha tornado, e, quando consegui controlar o meu apetite,
ليتني كنت حاضرة لأشهدك تكبر وتصير رجلًا يافعًا ولأحميك من عصبية أبيك. لكنّي كنت خجلة جدًّا من الأفعال التي أثمتَها

Mas acho que se estava a referir aos três.
لكنّي كنت أتكلّم في الحقيقة عنك، عني، وتيلك