"لكنّي لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo
• Mas eu não posso

mas não posso simplesmente deixar de falar para eles, como tu.
أجل، و لكنّي لا أستطيع أن أقطع علاقتي بأهلي مثلك

mas não posso enfatizar a significância explosiva deste achado.
لكنّي لا أستطيع التشديد على أهمية هذا البحث.

Tenho um convite para uma festa, mas não posso ir.
لدي دعوة لحضور حفل لكنّي لا أستطيع أن أذهب

Há uma janela aberta, mas não consigo lá chegar.
هناكَ نافذةٌ مفتوحة، لكنّي لا أستطيع الوصول إليها

Eu entendo isso, Chuck, Mas eu não posso tirá-lo até que eu saiba quem vai substituí-lo.
لكنّي لا أستطيع إزالته حتى أعرف من سيكون بديله

Desculpe mas não posso esperar mais.
آسفة لكنّي لا أستطيع الإنتظـار أطول من ذلك

Tenho de lhe falar, mas não posso sair daqui.
يجب أن أتكلّم معك , لكنّي لا أستطيع المغادرة الآن.

mas não posso casar com ela. A não ser que lhe dê o tipo de vida que os pais lhe dão.
لكنّي لا أستطيع الزواج منها، ما لم أوفّر لها الحياة التي وهبها إياها أبواها

Entendido. Vejo, mas não posso lá chegar. Escuto.
أنا يمكن أن أراه لكنّي لا أستطيع الوصول إلى هناك.

- naquele B B que sempre falou. - Eu adoraria, mas não posso.
ـ في غرفة مع الفطور التي كنت تتحدثين عنها كثيراً ـ كنت سأحبّ ذلك، لكنّي لا أستطيع

mas não posso preparar-lhe uma emboscada.
لكنّي لا أستطيع تجاهل الامر و المضى بحياتى

Eu estava errado mas não posso perdoar insubordinação.
ربما كان قراري خاطئاً لكنّي لا أستطيع قبول ذلك النوع من التمرد

Olha, disse muitas coisas que gostava de poder retirar, mas não posso.
اسمع, لقد قلت العديد من الأشياء التي أتمنى لو أستطيع التراجع عنها, لكنّي لا أستطيع.

mas não posso deixar-te em casa sozinha, certo?
لكنّي لا أستطيع أن أتركك في البيت وحدك، حسناً؟

Era, mas não consigo que os meus amigos posem nús para mim.
لقد كنت كذلك، لكنّي لا أستطيع ان اجعل اصدقائى يتعرون لى اكثر من ذلك

Adoraria ajudá-lo, Nick. mas não consigo destruir-lhe o álibi.
أود مساعدتك، نيك، لكنّي لا أستطيع دحض حجة غيابك؟

Consegui procurá-lo até alguns proxies, mas não consigo passar pela VPN.
الآن، تمكنتُ من العودة للتبعه من خلال وكيلين، لكنّي لا أستطيع الحصول على الشبكة الخاصّة الإفتراضية السابقة

Posso sempre ter mais filhos, mas não consigo fazer colheitas crescer onde o solo está morto.
أستطيعُ الانجابَ دائماً، لكنّي لا أستطيع جعلَ المحاصيل تنمو بينما التربة ميّتة.

Sim, tenho uma plena visão no seu escritório, mas não consigo obter quaisquer sinais do seu PC ou do seu telemóvel.
أجل، لديّ خطّ رؤية صوبَ مكتبه، لكنّي لا أستطيع تلقّي أيّ إشارات من جهاز الانترنت اللّاسلكيّ أو هاتفه.

Eu amo-te, Mas eu não posso atrasar-lhes a educação enquanto completas uma tese.
أحبّك، لكنّي لا أستطيع أن أعيق تعليمهم... ... بينماتكمليننظريه.

Mas eu não posso arriscar a tua vida.
لكنّي لا أستطيع أن أخاطر بحياتك.