"لكنّي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• Mas nunca
• Mas eu não
• Mas já não
• mas ainda não

mas não esperava que o Ryoma erguesse a sua espada pelo mijão!
لكنّي لم أتوقّع من ريوما أن يستلّ سيفه على ذلك الشخص

está bem, Richard, mas não é com você que estava preocupada.
هذا يطمئن يا ريتشارد لكنّي لم أكن قلقة عليكَ فقط

Tentei ligar-vos, mas não consegui. A rede é horrível por aqui.
حاولت الاتصال، لكنّي لم أفلح، بسبب شبكة الهاتف الضعيفة هنا.

Obrigado, madame, mas não vim para aqui ara descansar.
أشكركِ سيّدتي، لكنّي لم آتِ من أجل الراحة.

Mas... nunca pensei o quanto deve ter sido difícil para ti.
لكنّي لم أفكّر قطّ بالضريبة التي تتكبّدها عن إخفاءك إيّاه.

Queria falar com a minha mãe, fi-lo, mas não a queria assustar.
وأردتُ الحديث مع أمّي، ولقد فعلتُ، لكنّي لم أُرِد أن أفزعها.

Estou a comemorar. Pensei que ia morrer. mas não morri.
إنّي أحتفل، فقد ظننت أنّي سأموت، لكنّي لم أمُت.

Mas, não tomei de assalto esta cidade para vê-la ser queimada.
لكنّي لم أسترد هذه المدينة لكيّ أراقبها تحترق عن آخرها.

mas não queria ajudá-lo com a sua historinha. Queria impedi-lo.
لكنّي لم أُرد مساعدته مع حكايته الواشيه، أردتُ إيقافه

Devia ter lutado mais para ficar contigo, mas não o fiz.
حرى أن أقاوم بشكل أكبر لأحتفظ بك، لكنّي لم أفعل.

Sabia que algo se aproximava, mas não sabia o quê.
عرفتُ بأن هناك شيءٌ قادم، لكنّي لم أعرف ماهيته

Gostava de te dizer que estava a pensar nisso, mas não estava.
ليت بوسعي القول أنّي وضعت موتي في حسباني، لكنّي لم أفعل.

Há muitos corpos e sangue mas não vi o Nolan.
هناك الكثير من الأجسام والدمّ، لكنّي لم أرى نولان.

Ele entrou para a equipa mas não o usei muito.
دخل فريق كرة السلّة، لكنّي لم أدعه يلعب كثيرًا

Perdoa-me, Senhor, mas não posso mais assistir à destruição da instituição que amo mais do que a mim mesma,
سامحني يالله لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار للمؤسّسة التي أحبّها أكثر ممّا أحب نفسي

Podia tê-la avisado acerca dele, mas não tinha a certeza.
شعرتُوكأنّعليّتحذيرك، لكنّي لم أكن متأكداً

Eu sei que ela disse que era minha filha, mas não pensei que eu era o pai dela.
أعلم أنّها قالت أنّها ابنتي، لكنّي لم أظن أنّني والدها

Disse ao Skinner que alvejaste o homem no hospital, mas não acreditei nisso.
أخبرت سكيننير ضربت الرجل في المستشفى، لكنّي لم أعتقده حقا.

Por isso voltei atrás uma e outra vez, Mas nunca a tempo.
لذا عدت مرارًا وتكرارًا لكنّي .لم أصل في الوقت المناسب أبدًا

Sempre gostei de roupa feminina, Mas nunca me atrevi a vesti-la.
أحببتُ الملابس الأنثوية دائماً لكنّي لم أهتمّ بإرتدائهم أبداً

Conheço toda a gente por aqui, Mas nunca vi a sua cara antes.
أنى أعرف كلّ شخص هنا لكنّي لم أرى وجهك من قبل

Até fico contente, Mas eu não quis atrasar os procedimentos.
سأسعد بذلك , لكنّي لم أرِد تأخير محضر الجلسة

E tinha uma família. Mas já não sei onde é que eles estão.
وكانت لديّ عائلة، لكنّي لم أعد أعرف مكانهم.

mas ainda não decidi se estudo lá, ou se vou para o nordeste.
لكنّي لم أقرر بعد ما إذا سوف اذهب إلى هنالك أو إلى الشمال الشرقي ، لذلك