"لكنَّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Pode juntar-se ao trabalho árduo que é o perdão e a reconciliação, mas também se pode expressar pelo simples acto da presença.
كما أنه قد يُتبَع بالجهد الأشقّ المتمثِّل في المسامحة و المصالحة، لكنَّه قد يعبِّرُ عن ذاتهِ في الحضورِ فعلاً لا غير.

Podia ter saído do clube, mas era dinheiro fácil de ganhar.
كان بأمكاني ان أترك ذلك العمل في النادي لكنَّه كان ذلك المال السهل

mas ele não precisava de me mentir.
لكنَّه ما كان لزاماً عليه أَن يكذب عليّ.

Na verdade, foi só desde esta manhã. mas foi duro.
،في الحقيقة، منذ هذا الصباح لكنَّه كان صعباً

Tentei beijá-lo no Natal sob o azevinho, mas repeliu-me.
حاولت أن أقبله تحت شجرة العيد في عيد الميلاد الماضي، لكنَّه سحب وجهه

O Carl talvez não aprove, mas ele também não parece ser um exemplo de fantasma. O que são estes números?
كارل قد لا يصدّق، لكنَّه لا يبدو مثل خطيب في قوانين الأشباح

É o meu escritório mas suficientemente confortável para ficar.
.. إنَّه مكتبي و لكنَّه مريح كفاية لتقيم فيه

mas ele ainda pode ser uma ligação ao Sombra.
"و لكنَّه يظلُّ خيطاً محتملاً يوصلنا إلى "الظل

Isto vai parecer meio complicado, mas é muito importante, por isso tentarei explicar.
الآن، هذا سيبدو معقّد جداً، لكنَّه غاية في الأهمية، لذا سَأُحاول وأُوضّح

Tem uma costela partida e chorou um pouco, mas vai ficar bem.
هل هو بخير؟ أجل , لديهِ ضلعٌ مكسور , و كان يبكي لفترة بسيطة , و لكنَّه سيكونُ جيداً.

Não sei onde ele está, mas vai querer ver isto.
لا أعلم ما هذا بحق الجحيم و لكنَّه سيودُّ رؤيته

Investir neste projecto não te deixa pobre, mas ajuda-te a regressar ao topo, certo?
لديك الكثير في البنك اِستثمارك هذا لن يفقرك لكنَّه يُعيدُك على القمة، صحّ؟

Ele já estava muito velho, mas é uma assinatura real, não um carimbo.
لقد كان عجوزاً حيّنها، لكنَّه كان توقيعاً فعلياً، وليس ختماً.

mas ele só pode observar as baleias durante o curto tempo que vêm à superfície.
لكنَّه يستطيع فقط أَن يلاحظ الحيتان الزرقاء لوقت قصيرِ عندما يَظهرون على السطح.

mas ele não nos matou por causa do seu lado bom, Prue.
لكنَّه لم يقتلنا بسبب جانبه الطيب، "برو"

Sei que não é muito dinheiro, mas é teu.
أَعْرف بأنّه ليس كثير ، لكنَّه لك

Ele usa muitos nomes mas é conhecido pelo Sombra.
.. إنَّه يستخدم عدَّة أسماء "و لكنَّه معروفٌ بلقب "الظل

Entrou para Harvard mas desistiu depois do 1º semestre.
دخل لجامعة "هارفارد" لكنَّه سقط بعد الفصل الدراسي الأول

Sim, mas tentou atropelar o Sargento Johnson.
نعم, ,لكنَّه قد حاول أن يدهسَ ‫*‬ الرقيب‪/‬ جونسون *

mas vai ficar bem?
لكنَّه في كل الأحوال سيكون بخير.