"لكنّ إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se

Mas se tem algum problema comigo, venha sozinho e podemos conversar.
لكنّ إذا كان لديك مشكلة معي تعالى بمفردك وسنسوي الأمر

Mas, se aquecer demasiado e o gelo ficar fino demais, não reage apenas um pouco, o volume diminui bruscamente.
لكنّ إذا أصبح الطقس دافئ جدًّا، و اصبح الجليد رفيع، لا يستجيب فقط بمقدار ضئيل ينخفض الحجم

Mas se queres fazer parte da sua vida, não te metas comigo.
لكنّ إذا أردت أنّه جزء لحياتك, لا يصل معي

Mas se julgas que voltas a enganar-me, estás enganada.
لكنّ إذا اعتقدت أنّك يمكن أن تجرحينني ثانية ستكونين مخطئة .

Mas se Deus está connosco, vemo-nos na verruga de Lincoln, ao meio-dia.
لكنّ إذا كان اللّه على جانبنا سنتواعد في بثرة لنكولن بالظهر .

Mas se queres fazer uma viagem... com bagagem e tudo, não há espaço nem para um amigo.
لكنّ إذا أردت عمل رحلة بالطّبع ... بالأمتعة و إلى حدّ ما ليس هناك مكان لصديق

Mas se não for, isso prova que não queria o Renny vivo para contestar a sua alegação.
لكنّ إذا كان عكس ذلك، هذا سيثبت لنا بأنّك لا ترد (ريني) حيّاً لمعارضة إدعاءك

O Butch é tão grande quanto um elefante consegue ser e isso já é 4 metros de altura, Mas se quisermos chegar à altura de um saurópode, temos de ir muito mais alto.
حجم المترجّلة تقريبًاهو نفس حجم ثور إفريقيّ كبير و ذلك بعلوّ أربعة أمتار بالفعل، لكنّ إذا أردنا الوصول إلى طول صربود، يجب علينا أن نصبح أعلى بكثير.

Podem ficar com os 10 mil, junto com o corpo Mas se vos torno a ver, filhos da mãe...
يمكن أن تحتفظ بالــ 10 آلاف دولار , مع الجسم ... لكنّ إذا رآيت وجهك ثانية, أيها الحقير ... .

Tenho de o pôr a combater, Mas se perco...
بطريقة ما يجب أن أجعله يحارب, لكنّ إذا خسرت ... .

Mas se fizeres o que eu quero, faço com que todas as tuas transgressões desapareçam e deixo-te voltar aquela tua patética noção de vida.
لكنّ إذا عملت ما أريده, سأعمل تذهب كلّ انتهاكاتك بعيدًا ... ...و السماح بالرجوع إلى ذلك العذر الغير مجدي لحياة .

Mas se não o tirar de lá depressa... já não há nada a fazer.
لكنّ إذا لم أعيده لتحمّل العواقب ... ...تعرف بالتّأكيد أنه لا يمكني أن أحمل لحنًا .