"لكنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso
• Mas essa
• Mas esse
• Mas aquele

Mas isso não muda o facto de este programa não funcionar.
لكنّ ذلك لن يغيّر من حقيقةِ أنّ هذا البرنامجَ فاشل

Mas isso não é verdade. Há um número infinito de Universos.
لكنّ ذلك غير صحيح، فهناك عدد لا نهائي من العوالم.

Mas isso acabou e eu posso voltar a ser um médico.
لكنّ ذلك أصبح ماضيًا الآن، ولقد عدتُ إلى كوني طبيبًا.

Sim, OK, Mas essa foi uma exceção à regra, OK?
نعم لكنّ ذلك كان موقفاً فريداً , حسناً ؟

Mas esse homem morreu no momento em que o transformaste num Negro.
لكنّ ذلك الرجل مات في اللحظة التي حوّلتِه فيها إلى قاتم

Sim mas... aquele arbitro... Tenho pena, mas o arbitro é um idiota!
.. أجل لكنّ ذلك الحَكم أنا آسف، الحكم غبيّ

Mas, isso não garante nada. É um tiro no escuro.
لكنّ ذلك ليس مضموناً، إسمعي، فرص نجاح هذا ضئيلة.

Mas isso não te vai salvar Não podes esperar mais pelo feiticeiro, Frodo
لكنّ ذلك لن يوفّر عليك يمكن أن تنتظر السّاحر لم يعد , فرودو

Assim como todos aqueles que vivem para ver isto Mas isso não lhes cabe a eles decidir, o que temos de decidir é o que fazer com o tempo que nos é dado
جميعًا كذلك من يعيش لرؤية مثل هذه الأوقات لكنّ ذلك ليس لهم للتّقرير , جميعًا يجب علينا أن نقرّر

Não, Mas isso vai mantê-la viva até o Dr. House identificar o seu problema.
لا لكنّ ذلك سيبقيكِ حيّةً لفترةٍ طويلةٍ جداً إلى أن يعرفَ د.هاوس ما هو مرضك

Mas isso é entre dois sinalizadores. Na realidade só dispomos de 762 metros úteis.
لكنّ ذلك من اللافتة إلى اللافتة و في الواقع سيكون طولها حوالي 2500 قدم

Perdi o meu filho Mas isso não dói tanto como quando ele me acusou de ser ladra.
فقدتُ ابني، لكنّ ذلك لم يجرحني بقدر ما جرحني اتهامه إيّاي بأنّي لصّة.

Francamente, estava inclinado a deixá-los, idiotas, matarem-se, Mas isso podia criar muita confusão.
بصراحةٍ، كنت لأميل إلى ترككم أيّها الحمقى تقتلواْ بعضكم البعض، لكنّ ذلك يمكن أن يصبح فوضويًّا.

Disseste que se eu soltasse o véu para o outro lado, os mortos voltariam, Mas isso é só para o sobrenatural.
قلت أنّي إن أسقطت الحاجز بين الجانبين، فسيعود الموتى لكنّ ذلك سيعيد الخوارق فحسب

Mas isso não me vai impedir de te matar, se não cumprires a tua parte do acordo.
لكنّ ذلك لن يمنعني من قتلك ما لم تلتزمي بطرفك من الاتّفاق.

Mas isso não quer dizer que esta tua maneira seja a correcta.
لكنّ ذلك لايعني أنك على الطريق الصحيح

Mas isso não é verdade, pois não?
لكنّ ذلك ليس صحيحاً البتّة، أليس كذلك؟

Mas essa foi sempre a tua ideia, não foi, Michelle?
لكنّ ذلك كان الفكرة منذ البداية, أليس كذلك, ميتشيل ؟

Mas essa criatura morreu há muito tempo. Morto por isto.
لكنّ ذلك المخلوق كان قد قُتل منذ زمن بعيد من قبل هاتين.

Mas esse desgraçado tentou comprar o nosso negócio.
لكنّ ذلك الوغد حاول أن يشتري عملنا

Mas aquele homem que trabalha consigo tem acesso, certo?
لكنّ ذلك الرجل الذي يعمل لديك، لديه نفوذ، صحيح ؟