"لكنْ إنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se

mas se vou fazer isto, quero que me protejas.
لكنْ إنْ أردتُ القيام بهذا فأريدكِ أنْ تحميني

mas se isso é verdade... eu ainda posso lhe cortar a garganta e velo sangrar até à morte.
و لكنْ إنْ كان ذلكَ صحيحاً فلازال عليّ أنْ أحزّ عنقكَ و أراقبكَ تنزف حدّ الموت

Mas, se achas que ela ainda te odeia, estás errado.
لكنْ إنْ ظننتها ما تزال تكرهك فأنتَ مخطئ

Sim, acredito na equipa da América, mas, se ganhar essa aposta, fico com o teu dinheiro, ficas sem nada, sem restaurante, sem nada.
نعم، أؤمن بقدرات الفريق الأمريكيّ لكنْ إنْ ربحتُ ذلك الرهان سأربح ترخيصك، و تصبح بلا عمل و لن تحصل على مطعم و لا شيء

mas se certas condições forem cumpridas... Estou optimista.
لكنْ إنْ اجتمعَتْ ظروفٌ محدّدة، فأنا متفائل.

mas se falhares, a segurança de todo o Reino está em jogo.
لكنْ إنْ أخفقتِ، سيكون أمن المملكة بأسرها في خطر.

mas se lho deres, não teremos o fígado. E não poderás aprender o feitiço.
لكنْ إنْ فعلت، لن تحصل على الكبد و لن تتمكّن مِنْ تعلّم التعويذة

Três homens terão mais hipóteses que um, mas se não quiserem correr o risco, irei sozinho.
فرصة ثلاثة رجال أكبر مِنْ واحد لكنْ إنْ لمْ ترغبا بالمخاطرة سأذهب وحدي

Mas, se estou curada, porque é que eu ainda estou a ter alucinações?
لكنْ إنْ كنتُ قدْ شفيتُ فلماذا لا زلتُ أُهلوس ؟

mas se o fizermos, fazemos à minha maneira.
لكنْ إنْ أردنا القيام بهذا فسنفعله بطريقتي

mas se ela te quiser matar, vai ter de passar por mim.
لكنْ إنْ أرادت قتلكِ فعليها أنْ تتجاوزني

Onde está ela? Não faço ideia, mas se queres que te ajude, tens de ajudar-me.
لا أملك فكرة لكنْ إنْ أردتِ أنْ أساعدكِ فعليكِ مساعدتي

Desculpa, mas se não te consigo vencer, como conseguirei vencer um exército?
آسف، لكنْ إنْ لمْ أستطع التغلّب عليكِ فكيف بجيشها؟

Sei que não sou a feiticeira do ano... mas... se queres um pouco de energia extra para desfazer o feitiço, avisa-me.
أعرف أنّي لست المشعوذة الأفضل لهذا العام لكنْ إنْ أردتِ سحراً إضافيّاً لإبطال التعويذة فأعلميني

Tens razão e lamento imenso, Rumple, mas se não vens comigo de tua própria vontade... não tenho alternativa.
لكنْ إنْ لمْ تأتِ معي طواعية فأيّ خيار آخر لديّ؟

mas se passares este limite... a viagem de volta não será fácil.
لكنْ إنْ تجاوزتِ هذا الحدّ فرحلة العودة ليست سهلة

mas se for a única forma de salvar estes homens, assim seja!
لكنْ إنْ كان التمرّد هو ما يلزم لإنقاذ هؤلاء الرجال، فليكن إذاً

Espero que não chegue a ser uma luta mas se chegar a isso, tenho uma coisa.
أرجو ألّا يصل الأمر للقتال لكنْ إنْ أرغمونا، فلديّ شيء

mas se alguém magoar esta mulher, terá de se haver comigo.
لكنْ إنْ أساء أيّ أحد لهذه الامرأة

Agora, foi-se, mas... Se o meu cancro também tiver ido...
ذهبَت الآن، لكنْ إنْ ذهب السرطان أيضاً...