"لكن آمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas espero

Eu sei que é difícil perceber, mas espero que um dia entendas.
من الصعب فهم ذلك الآن لكن آمل أن تفهم ذلك لاحقاً

Não estou a dizer que é fácil ignorar a maneira como te olham, mas espero que consigas encontrar algum conforto
لا أقول إنه من السهل تجاهل الطريقة التي ينظر بها الناس إليكِ لكن آمل أن تجدي بعض العزاء

KS: Trouxemos hoje estas as seis, mas espero que comecem a ver porque é que achamos isto tão fascinante.
ك.ش: إذن تلك كانت التقانات الستة التي كانت لدينا لكم اليوم، لكن آمل أنكم بدأتم ترون لماذا نجد هذه الأشياء مذهلة.

Não sei como ela se isolou ou com quem está, mas espero que esteja a salvo.
لا أعلم كيف هي في العزل أو مع من، لكن آمل أن تكون آمنة.

Sei que o dinheiro não compensará as perdas mas espero que isto ajude.
خسارتك لا يمكن تعويضها بالمال لكن آمل أن يساعد هذا

Eu sei que estás zangada comigo, mas espero que não estejas zangada com o Capitão Crunch.
أعرف أن غاضبة مني لكن آمل ألا تكوني غاضبة من حبوب الإفطار

Sem ofensa, mas espero que isto vos tenha ensinado a todos a não se fiarem tanto na vidência.
بدون إهانة, لكن آمل أنكم تعلمتم من ذلك درساً حيال الإعتماد الزائد على قراءة الطالع

mas espero que percebas, que tu não és a rapariga que eu sempre quis conhecer.
, لكن آمل أنكِ تفهمين انكِ لستِ الفتاة التي أريد أن أعرفها

Entenderei totalmente se não quiseres falar comigo... mas espero que fales, porque minha vida fica ainda pior... sem os meus amigos.
وأفهمك ان كنت لا ترغبين ..في التكلّم معي مجدداً، لكن آمل أن تفعلي لأنّ حياتي ستصبح رديئة أكثر ان لم نكن صديقين

mas espero que me continues a apoiar na implementação das minhas políticas.
لكن آمل أن أستطيع الإستمرار فى الإعتماد عليك لمساعدتى فى تنفيذ سياستى

Não tenho certeza de quanto tempo isso vai durar, mas espero que por muito tempo.
لست متأكدة كم من الوقت ستدوم لكن آمل أن تدوم لفترة

Bem, não fui "impressa" ainda. mas espero ser.
حسنا أنا لم أكن في المطبوعة بعد لكن آمل أن أكون

Não posso prometer nada mas espero bem que sim, sim.
لا استطيع أن أقطع أي وعود لكن... آمل ذلك

Quem me dera ter essa mesma ambição por um objectivo, mas espero que com esta pausa para reflexão, a consiga encontrar.
لن أفعلها بعد ذلك أتمنى لو كان لدي المعرفة بما أريد فعله لكن آمل لو أني أخذت بعض الوقت، سأجد ما أريده

Eu sabia que andavas a ralé, mas... espero que não tenhas apanhado alguma coisa.
.. أعلم بأنكَ كنتَ تعيش بالفقر , لكن آمل بأنكَ لم تلتقط عدوى

Sei que está chateado, mas espero que não tenha medo, porque vai superar isto.
أعلم بانك غاضب، لكن آمل بانك لست خائف لانك ستجتاز هذا

Sei que isto vai ser de certo modo uma adaptação para ele, mas espero mesmo que este sítio o abrande um pouco.
نعم، أعلم أن هذا سيكون تغييراً بالنسبه له لكن آمل أن يُريحه هذا المكان قليلاً

Talvez, mas espero que vejas que estou a tentar ser um bom pai.
لكن آمل أنك تدرك أنني أحاول التصرف كأب صالح

Talvez não devesse dizê-lo, mas espero encontrá-la de novo.
ربّما ليس عليّ قول هذا، لكن آمل أن نلتقي ثانية

Não sei quanto tempo "vai demorar, mas espero que estejas por perto quando acontecer.
لا أعلم كم سيأخذ هذا من الوقت لكن آمل أن تكون موجود إذا حدث