"لكن أتمنى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas espero que

Mas espero que acreditem em mim, transportei a mercadoria, mas não fiz parte da quadrilha.
لكن أتمنى أن تصدقني صحيح انا نقلت الاموال ولكني لم أكن أبدا أحد أفراد العصابة

Sei que não podes esquecer o que aconteceu, Mas espero que me possas perdoar.
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث لكن أتمنى أن تسامحني

Mas espero que a sua morte ilustre correctamente a magnitude da situação em que estamos neste momento.
لكن أتمنى أن موته يعرض لكِ جيداً خطورة الموقف الذي نحن به الآن

Não vai ser como era, mas... espero que seja, melhor.
لن تكون كما كانت لكن أتمنى أن تكون أفضل

Pode ser apócrifo, Mas espero que seja verdade.
في هذه الجولة. ربما تكون مزيفة، لكن أتمنى أن تكون حقيقة.

Não sei o que te aconteceu ou quem te fez ser assim, Mas espero que um dia vejas tudo o que perdeste por viveres da forma como vives.
لا أعرف ما ذا حدث لك أو ما الذي جعلك هكذا لكن أتمنى أن تفهمي يوماً ما

Acho que foi uma confusão de pesquisas de baixa qualidade, além de ciência barata e banalidades, Mas espero que goste de Chicago.
لقد فكرت بأنه كان فوضى مشوشَة لبحث رديئ، علم تافه، ابتذالات مدققة، \هكذا فهمتها\ لكن أتمنى أن تستمتع بوقتك في شيكاغو.

Mas espero que lhe mandem cartas com seus melhores desejos e preces.
لكن أتمنى أن ترسلوا لها الرسائل الطيبة

Mas espero que possamos reunir-nos em amizade, como compartilhamos o seu amor.
لكن أتمنى أن نكون اصدقاء في محبته.

Mas espero que tenhas lugar para o meu... punho, porque vou pô-lo no teu estômago... e quebrar a tua maldita coluna!
و لكن أتمنى أن تترك مكان لقبضتي... لأنني سأدخلها في معدتك و أكسر عمودك الفقري اللعين!

Mas espero que ainda esteja vivo.
لكن ... أتمنى أن يكون لا يزال يعمل

Mas espero que entendas que embora tenhas trazido o Dr. Burton o Ryan não está necessariamente fora de perigo.
لكن أتمنى أن تفهم أنه ليس معنى إحضارك دكتور (برتون) هنا... -أن أزمة (رايان) قد إنتهت...