"لكن أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas preciso
• mas tenho de

Estou altamente desconfortável contigo aqui, mas preciso de um observador.
انا مرتاح بشدة، لوجودي هنا لكن أحتاج لجندي مراقب

Estou decidido a ir à escola amanhã, mas preciso de uma justificação.
سأعود للمدرسة غدا لكن أحتاج للحصول على عذر ماذا بشأنك؟

Não sei, mas preciso de dois oficiais para o desligar e tu podes fazê-lo.
لا أعلم لكن أحتاج لضابطين برتبة عالية، وأنت أحدهما

Não, espera. Tenho um plano. mas preciso das tuas cuecas.
لا ، أنتظر ، لديّ خطة لكن أحتاج لسروالك

Eu posso proteger-te. mas tenho de saber quem te fez isto.
. أستطيع حمايتكِ , لكن أحتاج ان اعرف من فعل هذا

mas preciso de cedências vossas. Não me dão nada!
لكن أحتاج شيءً منك أنك لا تَعطيني أى شيءَ، لا شيء

- Vou refazê-la, mas preciso de tempo.
أستـطيع أعادة كتابته , لكن أحتاج الى مزيداً من الوقت

Tive que entregar, sinto muito, mas preciso de ganhar isto.
إضطررت إلى ذلك, أنا آسفة , لكن أحتاج الفوز بهذه

mas preciso de materiais. Preciso de pessoas com ferramentas.
لكن أحتاج إلى مواد,وأحتاج إلى أشخاص بأدوات

- Mike. Sei que estás ocupado, mas preciso de uma cara nova.
اسمع يا مايك، أعرف بأنك مشغول، لكن أحتاج إلى وجهة نظر جديدة

Com certeza eu ficaria muito grato por isso, mas preciso do dinheiro logo.
حسناً , هذا سيكون رائع سأكون ممتناً لأي توجيه , بالطبع لكن أحتاج للمال في أقرب وقت

Senão, vai acampar na casa-de-banho dos homens ou na das mulheres, o que quiseres, mas preciso de uma amostra.
أو النساء إن سمحن لك بالدخول، لكن أحتاج عينة

Posso tentar, mas preciso de voltar a casa para o fazer.
أستطيع أن أحاول,لكن أحتاج أن أرجع الى شقتي لأفعلها

Posso curá-lo, mas preciso de uma coisa, uma coisa de Triton.
يمكنني علاجه لكن أحتاج ذلك الشيء الشيء من تريتون

Vou fazer o melhor que conseguir, mas preciso de ajuda.
أفعل ما بإستطاعـتي .. لكن أحتاج المساعـدة

- Posso aprender rapidamente, mas preciso de mais informação do que isso.
حسناً لويس , ربما أقوم بدراسه سريعة لكن أحتاج إلى معلومات أكثر من ذلك

mas preciso que me faças uma coisa.
لكن أحتاج منكِ أن تفعلي شيئا واحدا لأجلي

Eu lamento ter que te voltar a meter no carrossel que é a minha vida... mas preciso que ligues ao teu pai por mim... e lhe digas que eu estou no Centro de Detenção Metropolitano de Chicago.
أنا آسفه لجذبي لك للخلف داخل حياتي المائله و الطائشه لكن أحتاج أن تكلّم أباك لأجلي و أخبره بذلك

Gostava, mas tenho de os levar em conjunto.
أودّ ذلك، لكن أحتاج إلى إعادتهم كمجموعة.

- Faço uma ideia, mas tenho de confirmar, assim, quero que a tragas com vida e que ninguém descubra que a levaram.
لكن أحتاج التأكيد , مما يعني أريدك أن تأخذها على قيد الحياة , ولا أريد أن يعلم

Bem, podes pensar nisso, mas tenho de encontrar alguém até ao final da semana.
يمكنكِ التفكير به، لكن أحتاج لأعثر على شخص بنهاية الإسبوع.