"لكن أشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas duvido
• Mas suspeito

Não sei o que encontraremos, mas duvido que encontraremos algo diabólico.
لستُ متأكدة مما سنعثر عليه لكن أشك بالعثور على شرير

podes juntar-te a nós, mas duvido que caibas na cama.
يمكنكِ الإنضمام لنا، لكن أشك من أن يتسع لكِ السرير.

Aqui está uma caixa para as tuas coisas mas duvido que esta caixa possa levar as lembranças que tens deste lugar.
هاك الصندوق , لأغراضك لكن أشك بأن ذلك الصندوق سيكون قادر على إحتواء كل تلك الذكريات التي لديك من هذا المكان

Há lá alguns arbustos, mas duvido que sejam comestíveis.
ثمة بعض الشجيرات هناك في الخلف لكن أشك في كونهم صالحين للأكل

Mas suspeito que o FBI venha a caminho.
لكن أشك أن القوات الفيدرالية في طريقها

A carreira política dela acabou, mas... Duvido que ela chegue perto da prisão.
مهنتها السياسية ستنتهي لكن أشك أنها ستقضي اي وقت في السجن

Eu vou procurar nas traseiras por algumas cópias antigas, mas duvido que haja alguma.
سألقي نظرة على الغرفة الخلفية لبعض النسخ القديمة لكن أشك أن هنالك ما سيفيدكم

Diga isso à sua esposa, mas duvido que ela acredite.
يمكنك ان تحاول اخبار زوجتك بذلك, لكن أشك انها ستصدقك.

Ela caiu aí, mas duvido que se tenha levantado.
سقطت هناك، لكن أشك في انها عاودت الوقوف

Sim, assim diziam as cartas esculpidas no peito deles, mas duvido que receberam um julgamento para prová-lo.
أجل, كما ذكرت العبارة ,المحفورة على صدريهما لكن أشك أنه تم محاكمتهم لإثبات ذلك

Ele vai ajoelhar-se em frente de muitos tipos, mas duvido que decore os nomes deles.
إنه سوف يركع أمام الكثير من الرجال لكن أشك انه سيتذكر كل أسمائهم

Gostaria de dizer que sim, Milady, mas duvido que o novo mordomo aceitasse essas condições.
أود أن أوافق على هذا يا سيدتي لكن أشك في أن رئيس الخدم الجديد سيقبل الوظيفة

Avisamos os postos nas pontes túneis e cais, mas duvido que esteja além de uns quarteirões.
قمنا بالأتصال بكافة نقاط التفتيش بكل جسر، ونفق، ورصيف ،ليبقوا منتبهين لكن أشك أنها ستقوم بالفرار لأكثر من بضعة مباني

Não apontámos para ti,... mas duvido que fosse ao teu funeral.
نحن لم نكن مستعدين لكِ... لكن أشك أنى كنت سأذهب لجنازتك

Mente bem, mas duvido que pudesse esconder um bebé do namorado.
إنها كاذبة جيدة، لكن أشك في مقدرتها

Eu sei que, o dia se aproxima, mas... duvido que viva para vê-lo.
أعلم... أن ذلك اليوم يقترب لكن أشك أنني سأشهده

Bom, posso perguntar, mas duvido que queiram baixar o preço.
حسناً، يُمككنا أن نسأل، لكن أشك في أنهم سيرغبون بالتخفيض!

Eu confio nas minhas dúvidas, mas... duvido das minhas confianças.
أنا أثق بشكوكي و لكن.. أشك بثقتي

Os investigadores falaram com eles sobre a adoção, mas duvido que tenham falado com as agências de adoção.
" المُحققون قد يكونوا تحدثوا إلى عائلة " إيثان ، بشأن عرض " إيثان " للتبني لكن أشك في أنهم تحدثوا إلى وكالات التبني

- mas duvido que conseguisse executá-lo.
لكن أشك بقدرتي على تنفيذها ...

Mas suspeito que já sabe isso.
(شيلدون فروست) لكن أشك بأنك تعرفه.