"لكن أعتقد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que

Bem, a aparelhagem não está a funcionar mas acho que há um rádio em algum lugar da casa.
جهاز التسجيل نوعاً ما تعطل لكن أعتقد بأن لدينا مذياع صغير في مكان ما في المنزل

Eu ia dar uma vista de olhos, mas acho que a "Bala" ficava presa na lama.
حسنا سألقي نظرة بنفسي لكن أعتقد بأن رصاصتي ستعلق بالوحل

mas acho que é mais interessante ser psicóloga.
نعم. لكن أعتقد بأن دراسة علم النفس ستكون أكثر متعه

mas acho que tem a ver com ela e a sua esposa de Hollywood.
لكن أعتقد بأن الأمر متعلق بها وصديقتها الممثلة؟

Não quero lançar o pânico, mas acho que as pessoas têm direito de saber.
لا أريد نشر الذعر، لكن أعتقد بأن الناس لها الحقّ بالمعرفة

mas acho que temos de passar por isto tudo, sabes, para chegarmos onde queremos estar.
لكن أعتقد بأن علينا أن نمر بكل هذا تعلمين، لكي نصل إلى مانريده

Eu fui treinado para nunca dizer isto, mas acho que aquele grupo não tem hipótese.
و وقد كنت أتدرب لأقول هذا لكن أعتقد بأن تلك المجموعه قد قد تكون غير قادة على التعليم

Pai, sem ofensas, mas acho que a mentira empurrou-te para aqui.
أبي , بلا أهانة , و لكن أعتقد . بأن الكذب وضعك هنا

Tenho esperado por uma ocasião especial, mas acho que este momento é tão especial como qualquer outro.
،لقد كنتُ أنتظر مناسبة مميّزة لكن أعتقد بأن هذه مُميّزة كغيرها

mas acho que isso ajuda, sem dúvida, isso é favorável.
,لكن أعتقد بأن ذلك يساعد , تحديداً . حيثُ أنتي داعمة لذلك للغاية

Apenas balbuciou uma desculpa esfarrapada qualquer, mas, acho que tudo se resume ao medo que ele tem do compromisso.
قال بعض الحجج الواهية لكن,أعتقد بأن السبب خوفه من الالتزام

mas acho que a preocupação agora é que temos um sistema tecnológico incrivelmente poderoso que, durante uns tempos, ampliou tudo em massa sem prestar atenção se se relacionou com a realidade, ou se apenas se relacionou com os cliques e a atenção, e que isso foi indiscutivelmente tóxico.
لكن أعتقد بأن القلق الذي لديك الآن هو ان النظام التكنولوجي قوي جداً حيث، لمدة من الزمن على الأقل، يضخم على نطاق واسع أي شيء بدون أي انتباه لما هو متصل بالواقع، فقط لما هو متصلٌ بالنقرات والأهتمام، ويمكن القول أن ذلك سام.

mas acho que já chega, companheiros.
لكن أعتقد بأن تلك هي النهاية يا رفاق

Obrigada pela oferta, Sr. Holmes, mas acho que temos tudo controlado.
-حسنا, شكرا للعرض سيد "هولمز" لكن, أعتقد بأن الوضع لدينا تحت السيطرة.

- Sim, mas acho que tem de ser uma cabeça inteira enfiada lá.
- أجل - لكن أعتقد بأن عليك أن تستخدمي عقدةً كاملةً و أقحامه بأكمله

Estávamos a pensar num jogo de basquete à meia noite, mas acho que o Lucas tem medo de levar uma abada.
حسناً كما تعلمين كنا نلعب كرة السلّة في منتصف الليل لكن أعتقد بأن (لوكاس) خائفٌ منالهزيمة.

mas acho que tens a temperatura a subir.
لكن أعتقد بأن حرارتكِ عالية

mas acho que isso tudo acabou.
لكن أعتقد بأن هذا كله انتهى.

É um pouco extremo, mas acho que é o que precisamos.
لكن أعتقد بأن هذا ما نحتاجه

Eu sei que estou a interromper, mas acho que isto é muito importante.
-في الحقيقة ... -أنظر، أعلم بأني أتدخل هنا . لكن أعتقد بأن هذا الأمر مهم جدا.