"لكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sei
• Mas eu sei
• mas conheço
• mas sabia
• Mas eu sabia

Certamente que não lhe consigo pedir ajuda, mas sei que você consegue.
بالتأكيد لا يمكننى طلب المساعدة منهم لكن أعرف أنه يمكنك ذلك

mas sei que, se te olhasse nos olhos, nunca conseguiria dizê-lo.
لكن أعرف أني إن نظرت لعينيك، أني لن أستطيع البقاء.

Não consigo ver o caminho. mas sei que tu consegues.
لا يمكنني معرفة الطريقة , لكن أعرف بأنك تستطيع

Mas eu sei que vocês, mexicanos, tem um temperamento picante.
لكن أعرف ايها المكسيكيون كم هي طباعكم حادة

Eu não a posso fazer maior, mas conheço quem pode.
لا يمكنني أن أكبره و لكن أعرف شخصاً يمكنه

Sou só um pobre preguiçoso, mas sei o que gosto na TV.
أعرف أنني ساذج عادي لكن أعرف ما أحب أن أشاهده على التلفاز

O meu filho pode não ser perfeito mas sei de coração que ele não é um ladrão.
ابني قد لا يكون مثالياً، لكن أعرف بقلبي أنه لا يسرق

Eu abraçava-te, mas sei que ias ficar envergonhado.
أود معانقتك ، لكن أعرف أنك ستشعر بالإحراج لذلك

mas sei que eles iriam querer que os seus amigos continuassem e ganhassem o campeonato.
لكن أعرف أنهم يريدون أصدقائهم أن يستمروا والفوز بتلك البطولة الرسمية

Não sei "karate" mas sei "ca-pancada" e vou servir-me disso.
أنا لا أعرف الكاراتيه لكن أعرف " الكارازى" وسأستخدمه

Bem, eu não vejo nenhuma... mas sei o que significa para ti. Não sabes!
حسنا, لا أرى أى منهم لكن أعرف ماذا يعنى هذا لكى

Eu prefiro o Patins tradicional... mas sei que aos garotos de hoje preferem os patins "in line".
أفضّل حذاء "ساراتوجا رباعي العجلات" لكن أعرف أنكم أيّها الأطفال تحبون هذا الأغراض ذات الشرائط.

Isso eu não sei, mas sei que o facto de eu estar aqui pode ter causado alguma estranheza no seio da família.
لا أعرف بهذا الأمر لكن أعرف أن وجودى هنا لربما سبب بعض الصعوبة للعائلة

O Topeka West pode já ter três taças na prateleira, mas sei que temos hipótese de ganhar o campeonato.
ربما فاز فريق توبيكا ويست بثلاث بطولات لكن أعرف أن لدينا فرصة فعلية للفوز بالبطولة

Fui muito fria e devo ter-te convencido de que havia algum problema, mas sei que és um tipo impecável, Eric.
تصرفت ببرودة ولا بد أنه خلّف لك انطباع خاطئ، لكن أعرف أنك رجل طيب

mas sei também de outra coisa que queres discutir.
لكن أعرف بأن هناك أمر آخر تريد مناقشته

A Eva é muito contida, mas sei que ela quer envolver-se.
تراجعت أيفا لكن أعرف بانها تريد المشاركة

Obrigado, Mas eu sei que vou precisar de mais chips.
شكرا, لكن أعرف بأنني أحتاج المزيد من الشرائح

Não me perguntes como, Mas eu sei o código de acesso à pirâmide dele.
لا تسأل عن كيفية حصولي عليها، لكن أعرف رمز الدخول لهرمه

Não, mas conheço algumas pessoas a quem desejaria isso. Temos de falar.
لا، لكن أعرف شخصاً أريد أن يحدث هذا له يجب أن نتحدث

Desculpe por ter sido trazido contra a sua vontade, mas sabia que você não viria de bom grado, depois da última reunião com o Navegante.
أنا آسف لأخذك ضد رغبتك لكن أعرف أنّك لن تأتي بطيب خاطر نظراً لإجتماعك الأخير مع الملاح

Sei que estás zangado, Mas eu sabia que ela contigo estava bem.
لا, أنظر أعرف أنك غاضب لكن أعرف أنها بأمان معك؟