"لكن أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas que
• Mas qualquer
• mas um

mas que tipo de traficante borrifa o lugar por segurança?
أجل، لكن أيّ تاجر مُخدّراتٍ يرشّ مكانه لغرض السلامة؟

mas que tipo de pessoa foge de uma filha enferma?
لكن أيّ نوع من الأشخاص يهربون من أولادهم المرضى؟

Mas qualquer conversa que tenha com ele... assegurar-me-ei de que só vai falar de desportos e de meteorologia.
لكن أيّ محادثات سأجريها معه سأتأكد أنه سيتحدث عن الرياضه والجو فقط

Silêncio tenebroso, Mas qualquer sensação de vazio é uma ilusão.
الصمت المخيف لكن أيّ شعور بالفراغِ هو وهمُ.

Compreendo a tentação de pensar que é um caso de psiquiatria, mas um psiquiatra tem sempre de excluir as possibilidades somáticas.
الآن, أنا أعرف الإغراء في الإنتقال إلى الطبّ النفسي... لكن أيّ دّكتور نفساني يجب أن يستنفذ الإحتمالات الجسدية أولاً

Crocodilos não há, mas um carro a acelerar passa-o a ferro.
لا تماسيح في الخارج, لكن أيّ سيّارة مسرعة ستقطعك إرباُ إرباً

Eu sei que concordámos que iríamos manter as nossas vidas profissionais para nós mesmos, mas que tipo de artigo secreto te obrigou a mascarar?
لكن أيّ قصّة سرّية تدفعك لتتهندم هكذا نهاراً؟

Não sem o fogo de artifício, mas que par clássico o é?
باستثناء مشاحناتنا، لكن أيّ ثنائيّ تقليدي يخلو من المشاحنات؟

mas que tipo de factores ambientais?
لكن أيّ نوع من الأسباب البيئيّة؟

Não, não confio nele. mas que outra escolha é que eu tenho?
-كلا، لستُ أثق بهِ، لكن أيّ خيارٍ آخر لديّ؟

Eu sei... que é uma péssima altura para perguntar, mas... que fato pretende usar esta noite?
أعلم أنّ هذا تعريف التوقيت سيّء، لكن... أيّ حلّة سترتديها الليلة؟

Sim, mas que tipo de comida, menina?
أجل، لكن أيّ نوع من الطعام يا عزيزتي ؟

Mas qualquer alto-falante pode ser convertido num microfone através da inversão da polaridade.
لكن أيّ مكبّر صوتٍ يمكن أن يحوّل إلى ميكروفون بعكسِ مسار القطبيّة.

Sim, Mas qualquer promotor convence um júri disso.
.. أجل، لكن أيّ مدعِ عام مبتدئ يمكنه أن يقنع هيئة المحلفين أنّ هذا ماحدث

A neve já não é nova, Mas qualquer neve serve!
إنه ليس جديد لكن أيّ ثلج هو ثلج جيد، صحيح؟

Eu sei que este é um momento difícil, Mas qualquer informação que tiver pode ajudar-nos a encontrar o assassino de seu marido.
أعلم أن هذا وقت صعب لكن أيّ معلومة لديك قد تساعدنا في العثور على قاتل زوجك

Mas qualquer tolo pode correr mais depressa.
لكن أيّ أحمق يمكنه أن يـُســرع

Quer dizer, não na captura de peixe, é claro, mas... qualquer coisa para ajudar.
أعني, ليس صيد السمك, بطبيعة الحال, لكن... أيّ شئ للمساعدة.

Ela estava a dizer que sim, mas um homem percebe que era um não.
هي كَانتْ تَقُولُ نعم، لكن أيّ رجل يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَها حقاً بلا

Não quero faltar-lhe ao respeito mas um risco nessa beleza e vai meter-se em sarilhos, meu.
يا، لا إزدراءَ، لكن أيّ خدوش تَتقدّمُ ذلك اللمعانِ، هناك سَيصْبَحُ مشاكلَ، رجل.