"لكن إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se o
• Mas se for
• mas se ele
• - Mas se
• Mas se isso
• Mas se é

Mas se o amor não te chega, que tal dinheiro?
لكن إذا كان الحب لا يغريك، فماذا عن المال؟

Podemos entrar naquele teatro como um consumidor individual mas, se o teatro cumprir a sua função, saímos de lá com a sensação de fazermos parte de um todo, fazermos parte duma comunidade.
ربما دخلتم ذلك المسرح كمستهلك فردى، لكن إذا كان المسرح يقوم بعمله، فقد خرجتم بالشعور كجزء من كل، كجزء من مجتمع.

Mas se for o "degrade", só nos resta esperar e ver.
لكن إذا كان التدهور فلابد أن ننتظر لنرى ماذا سيحدث

Mas se for aquilo que eu espero que seja, considere que a sua posição aqui melhorará significativamente,
لكن إذا كان كما أتوقع أن يكون فلتعلم أن موقفك هُنا قد تحسن بشكل ملحوظ

mas se ele lhe pedir alívio de males como... artrite reumatóide, queda de cabelo, verrugas...
لكن إذا كان يتوجب عليه القدوم لعندك من أجل الإعفاء من الألم.. مثل التهاب المفاصل الروماتيزم,فقدان الشعر,ورم الرقبة

- Mas se for mesmo importante...
لكن إذا كان الأمر مُهماً حقاً لتلك الدرجة إنه كذلك

Se vão acusá-lo, vamos a isso, Mas se isso é tudo o que têm, sugiro que abram a porta antes que enfrentem vocês um processo.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

Mas se o amor é algo que podemos definir, como é que pode ter significados opostos para tantas pessoas?
لكن إذا كان الحب هو شيء لا نستطيع تعريفه، عندها كيف يستقيم أنه يعني أشياء متضادة للعديد من الناس؟

Mas, se o que estava em jogo era apenas a justiça, teria havido uma solução fácil e óbvia.
لكن إذا كان العدل هو الشئ الوحيد على المحك، لكان هناك حل واضح وساهل.

Mas se o quadro fosse ser a sua conciência visível deixar-se-ia instruir por ela.
لكن إذا كان هذا الرسم سيظهر له ضميره ، فسوف يسمح له بتوجيهه و لن تعطيه سبباً للوم عليه

Deve ser uma grande maçada. Mas se o Linus quiser sair, sê agradável.
لكن إذا كان لاينس يريد اصطحابك، كوني مهذبة حيال ذلك

Mas se o Niles não é maduro o suficiente para aceitar isso... se ele é tão pateticamente inseguro... e precisa tanto de aprovação...
لكن إذا كان نايلز ليس ناضجاً كفاية لتقبل ذلك وإذا كان غير مستقر أبداً وفي مثل هذه الحاجة للتصديق

Mas se o seu marido não puder ser persuadido a cooperar, então a acusação não será apenas de roubo,
لكن إذا كان زوجكِ لا يُريد التعاون عندها القاضي سيوجه له تهمة السرقة

Olha, não quero fazer isto, Mas se for necessário vou ter de te derrubar.
إسمع، لم أرد أن أضطر لعمل هذا، لكن إذا كان ضرورياً، فإني سأطرحك أرضاً

Estou um bocado fora do seu nível, Mas se for para o levar lá, claro.
حسناً، أنا فوق مستواك. لكن إذا كان هذا سيأتي بك هناك، فلا بأس

Não há telefone na cabana, Mas se for uma emergência, podes ligar para o telemóvel.
ليس هناك هاتف في الكوخ، لكن إذا كان هناك حالة طارئة، يمكنك الإتصال على هاتفي الخلوي.

Mas se for uma inflamação dentro dos canais biliares... - Colangite esclerosante.
لكن إذا كان إلتهاب داخل القنوات الصفراويّة "التهاب الأقنية الصفراويّة المصلّب"

Tal como eu disse, talvez eu não queira admitir que há um problema, mas se ele tem essa doença, lidaremos com isso.
كما فلت، ربما لا أريد الأعتراف بأن هناك شيء خاطيء لكن إذا كان يعاني من هذا المؤض سنتعامل معه

Odeio dizer-to, mas se ele tem um caso... Homens assim não mudam.
أكره أن أقول هذا , لكن إذا كان يحظي بعلاقة غرامية رجال كهذا لا يتغيرون

Ok, mas se ele esta num lugar melhor entao porque os garotos estão chorando agora?
حسناً لكن إذا كان في مكان أفضل ، فلماذا الصبية يبكون الآن ؟

- Mas se o é, isto aleijaria? - Ow!
لكن إذا كان ، هل هذا يؤذي ؟

Mas se isso for para ficar rico ou uma necessidade de encher-me de jóias, não quero fazer parte disso.
لكن إذا كان هذا هو حول الحصول على الأغنياء أو بعض الحاجة البدائية الفخم لي مع المجوهرات، أنا لا أريد أن أكون جزءا منه.

Mas, se é esse o caso, acho que merece ser acompanhado.
لكن إذا كان هذا صحيحاً، فأعتقد أن الأمر يستحق المتابعة