"لكن إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se a
• Mas se ela
• Mas se o
• Mas se é
• Mas se as
• Mas se for
• Mas se foi

Mas se a verdade é essa, porque foram tão rápidos a chegar a um acordo em tribunal?
لكن إن كانت تلكَ هي الحقيقة، لِمَ كان سريعًا في حلّ الأمور بعيدًا عن المحكمةِ؟

Ainda não, Mas se a cúpula envia-nos mensagens, então somos receptores humanos.
ليس بعد، لكن إن كانت القبّة تقوم ببث الرسائل، فنحن بمثابة أجهزة استقبال بشريّة

Mas se a Whitney estava à procura do ouro e o assassino a seguiu, podem haver pistas.
لكن إن كانت تفتش عن الذهب والقاتل تتبعها .. فقد تكون هناك آثار

Mas, se ela faz parte disto, porque é que estaria no metro?
لكن إن كانت جزءاً من ذلك لماذا وضعت نفسها في الميترو

Não, Mas se o tecido cicatrizado do hipotálamo estiver encostado à pituitária, a suprarrenal deixa de funcionar.
لكن، لكن إن كانت ندبة النسيج على الهيبوتلاموس ضاغطة على الغدة النخامية سيتوقف الهرمون الكظري

Mas se é o primeiro caso, está a caminhar numa linha ética muito estreita, percebeu?
أنا لست متأكدا ما إذا كنت متتبعة هذه الأشياء أو أنك كذالك و لكن إن كانت هذه هي الحال

Mas se as memórias dele nos podem ajudar, ao menos não fui enganada em vão.
لكن إن كانت ذكرياته ذات نفع، فعلى الأقل لم أخدع سدىً.

Mas se for o caso, isso estará muito em baixo na lista dos seus problemas.
لكن إن كانت تلك الحالة فستكون هذه آخر مشكلاتك

Mas se foi um acidente, porque é que, simplesmente, não telefonou para a polícia?
لكن إن كانت حادثة لماذا لم تأخذ الهاتف وتتصل بالشرطة ؟

Mas se a Tata e as crianças estivessem fora do país, poderias declarar guerra sem preocupações.
لكن إن كانت تاتا و الأطفال خارج البلد ستكون حراً لتشن حربك من دون قيود

Mas se a Ellen te ama, deves ter um coração enorme.
لكن إن كانت "إيلين" تحبك، فلا بد أن قلبك كبير.

Mas se a Sarah estivesse aqui, Eu não poderia seduzir-te.
لكن إن كانت (سارة) هنا ما كان بإمكاني إغوائك

Mas se a minha empresa perdesse este negócio por tua causa...
لكن إن كانت خسرت الشركة الصفقة بسببك؟

Mas se a tua mulher fosse bipolar, podia levar-te a querer ter um caso.
...لكن ...إن كانت الزوجة ...مصابة بالاضطراب الثنائي القطب، يمكن

Mas se ela entretinha os clientes aqui ou não, não sei dizer.
لكن إن كانت تمارسه هنا أم لا، فلا أستطيع الجزم

Mas, se ela está viva, contactou-me a mim e não a ti porquê?
لكن إن كانت على قيد الحياة لماذا تراسلني الآن وليس أنت .. ؟

Mas se ela faz algo que ele não faz, a única maneira de ele aceitar isso numa boa, é se ele está traindo ela de uma outra maneira.
لكن إن كانت تملك بيدقاً على الجانب وهو لا فالسبيل الوحيد ليوافق على هذا

Eu sei que... Mas se o que nós tivemos antes significa alguma coisa para ti, conseguias ver a verdade.
أعرف هذا لكن إن كانت علاقتنا السابقة تعني لكِ شيئاً ستكتشفين الحقيقة

Não sei, Mas se o espelho é a origem, encontramo-lo e partimo-lo.
لا أعرف لكن إن كانت المرآة هي المصدر أقول أن نجدها و ندمرها

Nem sequer sei o que a última significa, Mas se é como as outras, não quero.
لا اعلم حتى ما معني "الحبسه" لكن إن كانت كالأخريات لا اريدها

Mas se as miúdas têm aqueles vídeos, imagina o que a patroa tem.
لكن إن كانت جميع الفتيات يملكون تأميناً، فتخيّل حجم ثروة الرئيسة.

Mas se for de ponta côncava, não faria grandes planos.
لكن إن كانت رصاصة من نوع آخر لن أضع أي خطط

Não encontrámos a carteira dele, Mas se foi roubada... veríamos mais movimentos no cartão, como computadores, aparelhagens, essas coisas.
لم نجد محفظته لكن إن كانت قد سرقت لكنا قد وجدنا مصروفات أخرى على بطاقته مثل أجهزة الكمبيوتر والستيريو وما شابه