"لكن إن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se não o
• mas se não me
• Mas se não se
• - Mas se não
• Mas se o

Mas se não o consegues aceitar, então não és quem eu pensava.
لكن إن لم يمكنك تقبل هذا فأنت أيضاً لست كما ظننت

"Mas se não o fizeres, sabes, que se lixe.
موافق . لكن إن لم تفعل ذلك، أتعرف ماذا، عليك اللعنة.

Não sei quanto tempo isto vai durar, mas se não me arranjarem sarilhos, saem daqui vivos.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً.

mas se não me ajuda, os seus amigos da Quinta Coluna estarão em sarilhos.
لكن إن لم تساعدينا، فسيكون أصدقاؤكِ من الرتل الخامس في خطرٍ حقيقيّ.

Mas se não se poupa, não é ajuda para ninguém.
لكن إن لم تعطي نفسك راحة كلام جديّ حسناً

Mas se não se tiveres aquela "coisa", aquele ímpeto pessoal... não ficas com o lugar.
و لكن إن لم تملك تلك الحماسة التي تخرج منك فلن تحصل على الوظيفة

- Mas se não pertencia ao Cirque, que fazia ela lá?
لكن إن لم تكون جزء من السيرك فماذا تفعل هنا ؟

Mas se o fanatismo não for a vossa cena, a comédia de justiça social é útil para todo o tipo de questões.
لكن إن لم يكن التعصب شيئاً يخصك، فكوميديا العدالة الإجتماعية مفيدة لشتى أصناف القضايا.

- Mas se não o respeitares, ele irá mastigar-te e cuspir-te como um Rinoceronte-Komodo zangado.
و لكن إن لم تحترمه سيمضغك و يبصقك كثور آيل غاضب

Sei que é assustador apostar em ti mesma, Mas se não o fizeres, mais ninguém o fará.
أعلم أنه مخيف أن تراهني على نفسك لكن إن لم تفعلي ذلك لا أحد سيراهن عليك

Escutem, não estou a dizer para lhe organizarmos uma parada, Mas se não o ajudarmos ele morre antes o fim do dia.
.إستـمعواإليّيارفـاق. لا أقـول بأن نـقيم لـه مـوكباً لكن إن لم نـساعده،

O fato está a matá-lo lentamente, Mas se não o usar, morre.
البدلة تقتله ببطء، لكن إن لم يرتديها فسيموت.

- Não a quero anular. Mas, se não o fizer, ele vai encontrar quem o faça.
لا أريد إسقاطها لكن إن لم أفعل فسيجد غيري ليفعلها

Gosto de pensar que são como uma família, mas se não me bajularem, estão despedidos.
أجل، أعتبرهم عائلة لكن إن لم ينافقوني سيتم طردهم

Sinto muito, mas se não me puder dizer o nome do paciente, senhor, não o posso muito bem procurar.
أنا آسفة، لكن إن لم يمكنك إخباري باسم المريض يا سيدي... فلا يمكنني البحث عنه جيداً.

Eu não sei quem você é, ou qual é o seu problema, mas se não me deixar em paz eu telefono para a polícia, compreendeu?
كان خطأ غير مقصود ...حسناً، لا أعرف من تكونين أو ما هي مشكلتكِ، لكن إن لم تتركينني و شأني، سأتصل بالشرطة

Mas se não se importar, quero passar com o cão à volta do seu carro, e vai ficar livre para ir.
لكن إن لم تمانعي أود أن أضع كلبي حول السيارة ثم تمضون في طريقكم

Mas se não se conseguem recompor esta noite, de todas as noites, então, no que me diz respeito,
لكن إن لم تقدرا على التوافق الليلة دون سواها

Mas se não se importam, este repórter vai dar uma derradeira volta.
"لكن إن لم تمانعوا، هذا المراسل سيقوم بجولته الأخيرة"

- Mas se não voltar, com o tempo, espero que percebas... que não tive escolha.
لكن إن لم أعد، عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

- Mas, se não queres...
لكن إن لم تريد ذلك لا انا

Ensaiamos em todos os cantos que encontramos em Rebibbia, Mas se o palco não estiver pronto, não podemos entrar em cena.
نحن نؤدي البروفات في كل أنحاء السجن ولا بأس بذلك لكن إن لم يتم تجهيز المسرح فلن نتمكن من العرض