"لكن اريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quero
• mas preciso
• Mas eu

E a Aicha começou, e disse, "Não sei se o meu filho é culpado ou inocente, mas quero dizer-lhe o quão lamento pelo que aconteceu ás vossas famílias.
و بدأت عائشة و قالت "انا لا اعلم ما اذا كان ابني مذنب ام بريء لكن اريد ان اخبركم عن مدى اسفي لما حدث لعائلاتكم

Quero que cantes a mesma canção mas quero que todos nós entendamos really understand sobre o que trata a canção.
اريدك ان تغني نفس الاغنيه لكن اريد منا جميعاً ان نفهم الاغنيه هل تعرفها ؟

É o único meio de as apanhar, mas quero ver o lado bom das pessoas.
تلك هي الطريقة الوحيدة لإمساكهم,لكن اريد ان ارى الخير بالناس

Zoe, sei que não tenho o direito, mas preciso de falar contigo. Só um minuto. Tem de ir embora.
زوي انا اعلم انه ليس لي الحق لكن اريد التحدث اليك لدقيقة فقط هذا كل ما احتاجه

Da última vez que nos vimos, foi um pouco constrangedor teres lambido a cara ao meu irmão, mas preciso de ajuda de uma actriz.
الأشياء اصبحت غريبة حين اعجبتِ بوجه اخي لكن اريد بعض المساعدة من ممثلة

mas preciso de alguém que me ensine tudo sobre hóquei num só dia.
احب الهداية كثيراً لكن اريد شخص ما ان يعلمني الهوكي بيوم واحد

Sim, eu aprendi Mas eu não sei como usar isto.
نعم , تعلمت القليل منها لكن اريد ان اقوم بمراجعتها

mas quero que me prometam, de que vão votar em quem cantar melhor a música.
لكن اريد منكم جميعا ان تعدوني ان تصوتو لمن يغني افضل

Ele já passou mal outras noites, mas quero garantir que não nos está a escapar nada.
والحصول على اشعه للبطن لقد امضى ليله سيئه لكن اريد التأكد من عدم نسياننا لشيء

Quero viver, mas quero ir à praia. Não posso ir.
اريد ان اعيش لكن اريد اولا ان اذهب الى الشاطئ

Desculpa, Lynette, mas quero recomeçar a incluir a Jane em algumas destas coisas.
انا اسف لينيت لكن اريد ان أضم جاين لبعض هذه الامور

Eu sei que tem sido difícil, mas... quero proteger-te.
اعلم انه كان صعباً لكن اريد ان احميك

Ainda não sei o que é, mas quero muito descobrir.
لكني لا اعرف حتى الان ما هو لكن اريد ان اكتشف ذلك بشده

mas quero saber onde arranjaste a dica.
لكن اريد ان اعرف من اين حصلت على المعلومة

Venham ver isto. mas preciso de silêncio para me preparar emocionalmente para entrar em palco.
لكن اريد القليل من الهدوء حتى استعد عاطفيا للمسرحية

Posso provar isso, mas preciso falar com o Jeff.
واعتقد اني استطيع اثبات هذا لكن اريد الحديث مع جيف اولا

Está bem, Jen, vou-te ajudar, mas preciso que cooperes comigo. Esta é a Alison.
حسناً " جين " سوف اساعدك لكن اريد ان تسايريني

Sei que não deveria falar, mas preciso conversar com o Bridges.
I know I'm not supposed to talk, but I need to speak to Bridges. اعلم اني ممنوع من الكلام لكن اريد التحدث مع بردج

Adorava dizer-te, mas preciso mesmo...
احب ان اخبرك, و لكن اريد منك ان تشاهد

Sei que está calor, mas preciso de tudo à medida e pronto para a Eleanor inspeccionar.
أعلم أن الجو حار (لكن اريد التجهيز كما تتوقع (اليانور

Dizem que é um intrujão, Mas eu já vi o que podes fazer.
الجميع قالو انك مخادع, لكن اريد ان اري مايمكن ان تفعله