"لكن الحقيقة هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas o facto é
• mas a verdade é
• Mas na verdade

O mundo está cheio de queixosos, Mas o facto é que na vida nada vem com garantia.
العالم مليء بالمتذمرين لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Mas o facto é que não criámos esta unidade só para prender traficantes.
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط

Mas o facto é, O Tom Card chamou a isso de sucesso não sancionado, e o meu irmão foi o efeito colateral.
لكن الحقيقة هي توم أمر لضربة غير محسوبة العواقب

Eu podia encher-lhe os ouvidos com física e fenómenos físicos, mas a verdade é que estávamos num liquidificador.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

mas a verdade é que eu mesmo não sabia como a justificar.
الرحلة الجنونية لكن الحقيقة هي أني لم أكن أملك سبباً لها

Mas, na verdade, eu só estava com medo da dor.
لكن الحقيقة هي أنني كنتُ خائفةً من الألم.

Mas, na verdade, eu só estava a roubar uma.
لكن الحقيقة هي لقد كنت أقوم بسرقة واحدة

Não estou a tentar ser chato, Mas o facto é que tu não és o pai dela.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي أنت لست بوالدها

Mas o facto é que não estudou em Harvard e isto prova-o.
لكن الحقيقة هي انك لم تذهب إلى هارفارد وهذه تضمن ما اقول

De certa forma, sim. Mas o facto é que ele apresenta traços Pictos.
و لكن الحقيقة هي انه عرض معالم واضحة

- Negociar comigo não é fácil, é verdade, Mas o facto é que desenhei um ambicioso conjunto de dispositivos que servirá de interesse à vossa mente percetiva.
أنا أعقد صفقات جدّية، هذا حقيقي لكن الحقيقة هي أنني قمت بتصميم سلسلة من الإختراعات التي أثق أنها ستجذب انتباه عقل فخامتك المتفتّح

Os rapazes estão chateados mas, o facto é, o David Kealoha não sabia da intenção da esposa em matá-lo.
اسمع, اسمع الأولاد منزعجون لكن الحقيقة هي أن (دايفيد كايلوها) لا يعرف أي شيء

Agora, ensinei-vos que a ciência das baterias é objetiva e a necessidade de armazenamento ao nível da rede é imperiosa, Mas o facto é que hoje, simplesmente, não existe tecnologia de baterias capaz de responder aos exigentes requisitos de desempenho da rede, nomeadamente potência invulgarmente alta, longo tempo de vida do serviço e custo superbaixo.
لقد علمتكم الآن أن علم البطاريات واضح و مباشر و الحاجة إلى تخزين على مستوى الشبكات هي حاجة ملحة. لكن الحقيقة هي أنه ببساطة لا يوجد اليوم تقنية بطاريات قادرة على أن تفي بـ شروط متطلبات أداء الشبكة الكهربائية -- أعني طاقة عالية بشكل استثنائي، خدمة طويلة المدى و تكلفة منخفضة جداً.

Eu tinha tudo. mas a verdade é que ninguém obtém tudo.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

mas a verdade é que acostumei-me a ter companhia lá em casa.
لكن الحقيقة هي أنني تعودت على امتلاك صديقة حميمة في المبنى

mas a verdade é que não posso ajudar mais.
لكن الحقيقة هي لا يمكنني المساعدة بعد الآن

mas a verdade é que continuámos a tentar porque pensávamos que era possível.
لكن الحقيقة هي أننا ظلنا نحاول لأننا نظن أنه لا يزال ممكناً.

mas a verdade é que eu matei a Kathy Rockwell e por mais que tentei manipular ao sistema legal para me sair dessa confusão, eu lhe tirei a vida.
لكن الحقيقة هي أني قتلتُ كاثي روكويل و مهما حاولتُ التلاعُبَ بالنِظامِ القضائي للتنصُّل

Portanto parece que estou aqui à uma da manhã como um herói a tentar salvar-te, mas, a verdade é que quem precisa de ser salvo aqui sou eu.
حسنا يبدو انني هنا في الساعةالواحدة صباحا اكون في غاية النبل بمحاولتي انقاذكِ لكن الحقيقة هي

Temos vindo a assumir que isto é um feitiço de poder, Mas na verdade, esta sopa é um feitiço de cura.
لقد أفترضنا بأن هذه قوة التعويذة و لكن الحقيقة هي هذه حساء

Pensei que ficaria mais nervoso, mas, na verdade, nem acredito que posso vê-la todos os dias para o resto da vida.
اعتقد اني عصبي لكن الحقيقة هي نوع من عدم التصديق

Mas na verdade precisamos de si aqui.
لكن الحقيقة هي أننا نحتاجك هنا