"لكن بالنسبة لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas para mim

Quer dizer, para ti foram seis anos, mas para mim...
أَعْني, بالنسبة لكي كانت ست سنين, لكن بالنسبة لي

Mas, para mim uma mulher está melhor quando está apenas absolutamente nua.
لكن بالنسبة لي المرأة تبدو أفضل عندما تكون فقط عارية تماماً

Não faço ideia do que a peça Vivaldi de Giustino é, mas para mim, sugere engano, algo tipo traição elegante.
لا فكرة لدي قطعة فيفالدي من جوستينو في الحقيقة عن لكن بالنسبة لي , انها تشير إلى الخداع

Mas, para mim, o problema maior é porque é que não pode haver dois indianos na série?
لكن بالنسبة لي المشكلة الأكبر هي لماذا لا يمكن أن يكون هنديان في العرض ؟

mas para mim, que não foi a maior surpresa.
لكن بالنسبة لي هذه لم تكن المفاجأة الأكبر

Você enganou-a bem, mas, para mim, você é ofensivo.
أنا لا أدري كيف خدعتها لكن بالنسبة لي كل شيء عنك مهين

- Sim. mas para mim, a lobotomia é um recurso bárbaro.
لكن, بالنسبة لي, اعتبر الجراحة عملية بربرية.

Tinha apenas 1.281 habitantes, mas para mim era o mundo inteiro.
كان يسكنها 1281 شخص فقط لكن بالنسبة لي كانت العالم كله

Mas, para mim, a única vez que o governador mostra clemência é quando não faz a chamada.
لكن بالنسبة لي, الحالة الوحيدة التي يُظهر فيها الحاكم "عفوه"، هي عندما لايقوم بذلك الاتصال.

Deves ser daqueles a quem o sexo não diz muito mas para mim conta a valer.
أنت من المرجح من النوع الذي لا يستاء من مثل هذه الأمور لكن بالنسبة لي فالأمر مؤثر

O teu nome pode ser Pluto, mas para mim, vais ser sempre Felício.
اسمك قد يكون بلوتو لكن بالنسبة لي فأنت دائما ستكون موراي

"mas para mim esses passos eram intermináveis."
لكن بالنسبة لي هذه الخطواتِ ما كَان لها ان تنتهي

Não sei sobre vocês americanos, mas para mim, não tem dúvida que Ichiro é o maior de todos os tempos.
أنا لا أعرف بالنسبة لكم انتم الامريكان لكن بالنسبة لي لا يوجد شك ازرو هو الأفضل على مر العصور

mas para mim é como se fosse menos de um dia.
لكن بالنسبة لي تبدو وكأنها أقل من يوم واحد

Tipo, está bem para quem queira vir a ser advogado ou alguma merda assim, ...mas para mim é inútil, percebes?
هذا جيد لشخص سيتابع و يصبح محامياً, أو أي من تلك السخافات. و لكن بالنسبة لي, ذلك هراء بلا فائدة.

Nunca iria sugerir que alguém fizesse isso a si mesmo, mas, para mim, naquele momento, naquela altura, fez-me sentir viva.
لم أقترح هذا لأحد لكن بالنسبة لي في ذلك الوقت جعلني أشعر أنني كنت حية

Não sei o que é que a faculdade foi para ti, mas... para mim foi um novo recomeçar, uma hipótese de me reinventar.
لا أعرف كيف كانت الكلية لك لكن بالنسبة لي كانت بداية جديدة فرصة لإعادة إبتكار نفسي

Para ti, talvez. Ou para aquele empregado ali. - Mas, para mim, é a Mona Lisa.
ربما بالنسبة اليك و الى البار مان لكن بالنسبة لي تعد الـ مونا ليسا

mas para mim é diferente porque tenho de pensar na Mo e no Jake.
لكن بالنسبة لي الأمر مختلف لأن لدي موريلا وجيكوب لأفكّر بهما

Podes racionalizá-lo como quiseres, mas para mim... isso só mostra que és uma pessoa imatura que não se apercebe do bom partido que eu sou.
تستطيع خداع نفسك كما تشاء لكن بالنسبة لي كل ما فهمته انك رجل غير ناضج ولا يدرك مقدار غنيمته