"لكن بعد ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas depois do que
• Mas depois daquilo que

Não, Mas depois do que passou esta noite, podes culpá-la?
كلا، لكن بعد ما مرت خلاله الليلة، هل تلوميها؟

Mas depois do que disseste, não tenho a certeza se quero continuar a sê-la.
لكن بعد ما سمعته للتو لست متأكده أننى أريد أن أظل ذلك بعد الآن

Mas depois do que aconteceu hoje, depois de vos contar, senti-me melhor.
لكن بعد ما حدث اليوم بعدما أخبرتكما لقد أحسست بتحسن

Mas depois do que aconteceu, um pouco de ligação é uma coisa boa.
لكن بعد ما جرى القليل من الترابط هو شيء جيد

Mas, depois daquilo que fizemos, merecemos uma refeição caseira.
‫لكن بعد ما حققناه ‫نستحق وجبة مطبوخة منزلياً

Lamento, Josh, Mas depois do que aconteceu aqui, é bastante óbvio que temos que nos manter unidos.
أنا أسفة , جوش لكن بعد ما حدث هنا من الواضح جدا أننا نحتاج البقاء معا

As minhas desculpas, Mas depois do que aconteceu com o menino, a segurança é nossa prioridade.
اعتذر عن ذلك و لكن بعد ما حدث مع الطفل امننا هو الاولوية الاولى

Sem dúvida, isso vai ajudá-lo no tribunal ...Mas depois do que você fez, você vai ter que estar dentro um tempo.
لا شك أن هذا سيساعدك في المحكمة، لكن بعد ما فعلته، سوف تقضي بعض الوقت في السجن.

Não sei em que acredite, mas, depois do que aconteceu, é possível.
لا أعلم ما الذي يجب علىّ تصديقه لكن بعد ما حدث ، هذا مُمكن

Mas depois do que me disseram destes Ori e dos seus Priores, receio que houvesse outras soluções melhores.
بل كانت أمّتنا بأسرها على وشك الانهيار لكن بعد ما عرفته منكم عن الـ((أوراي)) والرهبان.. {\pos(190,210)}

Mas depois do que aconteceu, acho que aprendemos uma lição que tão cedo não esqueceremos.
لكن بعد ما حدث للتو - أعتقد أنني تعلمت درساً صغيراً لن أنساه قريباً

Mas depois do que aconteceu ao Themba ninguém podia chegar perto de ti?
لكن بعد ما حدث مع "تامبا" أصبح الأمر مستحيلاً

Não queria acreditar que pudesse ser verdade, Mas depois do que aconteceu esta noite, não posso guardar mais isto para mim.
أنا لم أكن أريد أن أصدق ...أن هذا حقيقي و لكن بعد ما حدث الليلة لا يمكنني أن أحتفظ بهذا لنفسي بعد الأن

Devia ter ido atrás, Mas depois do que aconteceu...
كان يجدر بي الغوص والبحث عنه ...لكن بعد ما حدث

Não, Mas depois do que se passou no bar, pensei...
لا و لكن بعد ما حدث

- Mas depois do que estava na cassete...
و لكن بعد ما كان على الشريط

Mas depois do que aconteceu ontem a noite a mãe dele... - Boa noite, querido.
لكن بعد ما حدث مع أمه

Bem, tenho de falar com o meu patrão, mas depois... do que vi, penso que estejas contratado.
حسنٌ، يجب أن أتحدّث لرئيسي، لكن بعد ما رأيتَه للتوّ... -فأقول أنّكَ جدير بالتعيين .

Era bastante óbvio, Mas depois do que se passou entre ti e a Regi...
أعلم أنه غير ملائم جداً, لكن ...بعد ما حصل معكِ و (ريجي)

Mas depois daquilo que lhes fiz, elas odeiam-me.
لكن بعد ما فعلته بهنّ فإنّهن يكرهنني

Mas depois daquilo que lhes fiz, elas odeiam-me.
لكن بعد ما فعلته بهنّ، فإنّهن يكرهنني.