"لكن تعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sabes
• Mas sabe
• mas tu sabes

Sim, mas sabes que ainda tens o direito de falar e dizeres o que queres mesmo que seja querer ter um filho.
حسناً , لابأس , لكن تعلمين مازال لديكِ الحق أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Sim, mas sabes, estou a ficar velha... e... as pessoas já não nos querem tanto quando se está a envelhecer.
نعم , لكن , تعلمين , انا اصبحت متقدمة في السن و الناس لا يهتمون بك بنفس القدر عندما تصبحين متقدمة في السن

Não sou assim tão egoísta, mas, sabes, Olívia, não consigo pensar em lugar nenhum em que preferisse... estar do que aqui mesmo contigo.
لكن تعلمين أوليفيا لا استطيع التفكير بمكان آخر أفضل التواجد به أكثر من هنا معك

Sei que estava entusiasmada, mas, sabe, no mundo secular, acho que eles ainda são novos.
أعرف أنكِ كنتِ متحمسة لهذا لكن, تعلمين في عالم دنيوي

Olha, estou muito arrependido, mas, tu sabes, é que por vezes eu fico...
أنـا آسف حقـا ، لكن تعلمين أحيانـا ينتـابني

mas sabes que a Cate e a Lux não são as únicas pessoas com quem tenho uma relação.
لكن تعلمين انّ كايت و لوكس الاشخاص الوحيدين الذين لدي علاقة معهم

Mas, sabes, honestamente, não devia mesmo estar aqui.
لكن, تعلمين, بصراحة، يجب ألا أكون هنا في هذه اللحظة.

Continua a passar por vários sites desde então, mas sabes...
أحدثت ضجه بالفعل على الإنترنت و بعض الوسائط الأخرى، لكن تعلمين

mas sabes que não é, certo?
لكن تعلمين بأن ذلك ليس صحيحاً , أليس كذلك ؟

Dizem que a viagem tem tudo incluído mas sabes o que isso significa.
يقولون بأن هذه الرحلة كلهـا حصرية لكن تعلمين مـاذا يعنون

- Mas, sabes, estás enganada. Todas temos as nossas inseguranças.
لكن , تعلمين , أنتِ مخطأة, لأن جميعنا لدينا عيوبنا.

Mas, sabes, refiro-me ao Vincent, ele sempre teve esta forma de encantar o meu pai.
لكن تعلمين . ,انه فينسين انه دائما كان لديه , الطريق ليفتتن به ابي

mas sabes, não deves ser muito inteligente se estás a namorar este aqui.
لكن تعلمين ماذا لا يمكنك أن تكوني ذكية جدا إن كنت تواعدين هذا

Quer ir a polícia, mas sabes o que vai acontecer.
يريد الذهاب للشرطه لكن تعلمين ماذا سيحدث لو فعل ذلك

- Desculpa, mas sabes como é quando estás com o teu homem e uma coisa leva a outra.
لكن تعلمين مثل عندما تكونين مع رجلك وشيء يقود لآخر

mas sabes o que acontece quando pressionas alguém, pressionas e pressionas, e eles estão cansados e frustrados, e estiveram presos e...
لكن تعلمين ما يحدث عندما تدفعي بشخص وتستمري بالدفع والدفع والدفع ثم يتعب ويحبط

Nós também. Mas sabe como é, temos o emprego.
نحن نود هذا ايضاً لكن تعلمين لدينا عمل

- Sim, eu poderia. Mas sabe, é complicado.
نعم ,كان يمكن أن أفعل هذا لكن , تعلمين , الأمر معقد

mas tu sabes que não consigo saborear nada desde que bati com a cabeça.
لكن تعلمين أنني لا أستطيع تذوق شيء بعد أن ضربت رأسي

Ainda estou muito confusa, mas, tu sabes, talvez, talvez possamos tirar partido disto.
لا أزال أحاول تقليبها برأسي, لكن, تعلمين, لربّما قد نستطيع الخروج بشيء جيّد من هذه الحادثة.