"لكن حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quando
• mas se
• Mas depois

mas quando o projecto Firefox estiver concluído, serão mandados para longe.
لكن حين ينتهى مشروع فايرفوكس سيتم إرسالهما إلى مكان آخر

mas quando tiro as algemas, sou a cabra negra.
لكن حين تخرج الأصفاد عندها أنا عاهرة سوداء

mas quando acordei a meio da noite, ele não estava.
لكن حين استيقظتُ فى منتصف الليل، كان قد مضى

mas se olharem para os pontos azuis, que representam o ar mecanicamente ventilado, não existe tanta diversidade.
لكن حين تنظرون إلى نقاط البيانات الزرقاء، والذي هو الجو المهوى ميكانيكيا، ليست بذلك التنوع.

Mas depois, quando ela não me atendeu, telefonei para a clínica a perguntar sobre os preparativos fúnebres.
و لكن حين لم أسمع منها اتصلت بالعيادة بخصوص ترتيبات الجنازة و المساعدة قالت لي

mas quando os impérios caem, refazemos o nosso mundo.
لكن حين تسقط إمبراطورية نقوم بإعادة صنع عالمنا.

mas quando fizeram a autópsia, o sangue estava normal.
لكن حين تمَّ تشريح الجثة، كان الدم طبيعيًا

Infelizmente, o meu punhal perdeu-se, mas, quando o tinha, não tive coragem de testar a minha teoria.
للأسف، خنجري فُقدَ، لكن حين وقعتْ يدي عليه، لمْ أستجمع الشّجاعة لأختبر نظريّتي، مع ذلك.

Sim, mas quando o disseste, fez-me pensar na vida.
نعم، لكن حين قلتها، جعلتني أفكر في الحياة.

mas quando voltar, vou ser diplomata e tu capitã.
أجل، لكن حين أعود، سأكون دبلوماسيًّا وتكونين قائدًا.

mas quando lemos os resultados, é de facto bastante notável.
لكن حين تقرؤون الروابط، إنه أمر لافت حقا.

mas quando se agita, temos a perspectiva do Paquistão.
لكن حين تحركوه تجدوا وجهة النظر الباكستانية

Na verdade, parecia bom no início, mas quando olhamos para 600 sumários, é mesmo muito. É uma lista enorme.
في الواقع بدا الأمر جيدا في البداية، لكن حين تنظر إلى 600 ملخص، إنه أمر كثير. إنها قائمة كبيرة.

mas quando pensamos nas possibilidades que descrevi, devíamos sentir um pouco de medo.
لكن حين نفكر في نوع الاحتمالات التي أرسمها، علينا أن نحس بنوع من الخوف.

Pode não parecer muito, mas quando somado em todo o mundo, é enorme.
قد لا يبدو ذلك كثيرا، لكن حين تجمع على مستوى العالم كله، فهي هائلة.

Nunca construiu a máquina porque dedicou-se a novos planos. mas quando foi construída, nos anos 40, tudo mudou.
وبالطبع، فهو لم يبنه قط، لأنه كان دائما يعبث بمخططات جديدة، لكن حين تم بناؤه، بالطبع، في الأربعينيات، تغير كل شيء.

mas se olharem bem, conseguem vê-lo à porta da vossa civilização.
لكن حين تنظر، يمكنك أن تراه على باب حضارتك.

Tudo está muito bem quando levas... outra mulher para a cama, mas se levas outro homem...
لا مشكلة إن كنتِ مع إمرأة أخرى في السرير لكن حين تجلبين رجل أخر يصحبون مجانين

Conseguiste uns filhos dele, Mas depois das sementes plantadas, deitamos fora o pacote.
لديك أطفال منه لكن حين تُزرع البذور فعليك التخلص من كيس البذور

Mas depois vi algo ontem à noite que eu que eu não posso explicar.
لكن حين رأيت شيئاً ليلة أمس, والذي أنا.. والذي أنا لا أستطيع شرحه.