"لكن دعونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vamos

mas vamos pensar no que a ciência nos diz que é provável acontecer.
لكن دعونا فقط نتمعن فيما يخبرنا العلم أنه من المرجح حدوثه.

mas vamos recuar um pouco por instantes e concentrarmo-nos nos países que deram início ao PISA. Agora, estou a representá-los com uma bolha colorida.
لكن دعونا نلقي نظرة شاملة ولنركز على البلدان التي بدأت بالفعلبتطبيق برنامج بيسا وسنمثلها بدوائر ملونة.

Muitos países espiam, não todos, mas vamos a um exemplo.
العديد من الدول تتجسس ، ليس كلها لكن دعونا ناخذ مثال

mas vamos partir do princípio que essas pessoas acreditam mesmo nisso.
لكن دعونا نفترض أن هؤلاء الأشخاص يؤمنون بذلك حقًا

Bom, 52 pode não parecer um número grande, mas vamos começar com um mais pequeno.
حسناً، 52 قد لا يبدو عدداً كبيراً جداً، لكن دعونا نبدأ بعدد أصغر منه.

mas vamos ao topo da lista, porque penso que o que está lá também vos pode surpreender.
لكن دعونا نذهب لرأس القائمة، لأني أعتقد أن ما يوجد هناك سيفاجئكم أيضًا.

mas vamos deixar bem claro... eu não aceito ordens de ninguém.
لكن دعونا نتفق على هذا أنا لا أَستلم الأوامرَ مِنْ أحدِ.

Sim, mas vamos cedo para fazermos uma fogueira ao pôr-do-sol.
لكن دعونا نذهب مبكرًا حتى نشعل النار بعد مغيب الشمس

Ele já deve saber sobre a colecção, mas vamos lembrá-lo.
الآن يجب أن يعرف عن المجموعة، لكن دعونا نذكّره بها.

Mas, vamos ser honestos, é difícil ver algo nas suas costas.
لكن دعونا نواجه هذا إنه من الصعب رؤية شيئ على ظهرك

Ok, foi bom, mas vamos repetir de novo da pauta 24. Ok?
هذا كان جيداً لكن دعونا نُعيدها , حسناً ؟

Não sei. É muito irresponsável e impulsivo, mas vamos a isso!
لا أعلم ، أنها عشوائية ، متهورة و غير مسؤلية ، لكن دعونا نفعل هذا

Ainda há muitos obstáculos pela frente, mas, vamos parar e apreciar este momento.
،مازال هناك الكثير من العقبات لكن دعونا نتوقف ونقدر هذه اللحظة

Também não sou fã dele, mas vamos ficar calados.
حسنا ، لا يعجبني ما أرى مثلكم و لكن دعونا نحتفظ به لأنفسنا.

Dependendo dos termos, claro. mas vamos esclarecer o nosso acordo.
إعتمادا على الشروط بكل تأكيد لكن دعونا نوضح الصفقة أوّلاً

Ainda estou completamente comprometida com a causa de igualdade entre homens e mulheres, mas vamos refletir sobre o que essa igualdade realmente significa e qual a melhor maneira de a alcançar.
مازلت ملتزمة تمامًا لهدف المساواة بين الرجل والمراة لكن دعونا نفكر ماذا تعني هذه المساواة حقــًا وما أفضل طريقة لإنجازها

mas vamos ao que interessa, pode ser?
لكن دعونا ندخل في المهم ، حسنا؟

mas vamos lá ser uma boa audiência, está bem?
لكن دعونا نكون جمهوراً جيداً حسناً ؟

mas vamos fazê-lo ao fim do dia.
لكن دعونا نفعلها في نهاية اليوم.

mas vamos deixar as gerações futuras decidirem... que lugar terá Sean Jackson na história.
لكن دعونا نسمح للأجيال المستقبلية تقرر أين مكان "شون جاكسون" في التاريخ