"لكن ذلك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isso não

Não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

Não, mas isso não me impediu de lhe dar uma sacudidela.
لا، لكن ذلك لم يمنع الحقير من الشجار معي ضربا

O governo encerrou-o, mas isso não parou o mundo das partilhas online.
الحكومة أغلقت الموقع لكن ذلك لم يمنع العالم من المشاركة عبرالأنترنت

mas isso não importava, porque agora havia algo dentro de mim que ultrapassava todos os meus ferimentos.
لكن ذلك لم يكن يهم، لأنني الآن كان هناك شيء في داخلي يشتعل و كان حجمه بداخلي أكبر من كل إصاباتي.

Tens esta surpreendente influência semi-clandestina, mas isso não te faz ganhar muito dinheiro.
لديك تأثيراً كبيراً في العالم شبه السفلي، لكن ذلك لم يدر عليك بالمال الكثير حتى الآن.

Outras coisas podem ter mudadado, mas isso não.
قد تكون أشياء أخرى تغيرت ,و لكن ذلك لم يتغير

mas isso não lhes chegou. Quiseram ter também os ouvidos.
لكن ذلك لم يكن جيدا بما فيه الكفاية لهم كانوا يريدون أن يكونوا محط أذان العالم أيضا

Você põe as palavras em minha boca mas isso não fará que sejam verdadeiras.
لقد وضعت الكلمـات في فمّي لكن ذلك لم يلق المُراد

mas isso não aconteceu aqui. A marca ficou lisa e uniforme.
لكن ذلك لم يحدث هنا حيث بقيت علامات الإطارات ثابتة ومستقرة

Acredito que algo se passou, mas isso não faz sentido.
أعتقد أن شيئاً ما حدث , لكن ذلك لم يعد مفهوما.

Sim, roubar umas centenas de dólares a traficantes, mas isso não é nada.
أجل، سرقنا بضعة دولارات من تجار هنا وهناك لكن ذلك لم يكن أمراً جليلاً

A única coisa que eu estava interessado era em desenhar. mas isso não estava nos planos dele.
الحقيقية، كل ما كنت أريده حقاً هو الرسم، لكن ذلك لم يكن بالضبط على جدول الأعمال.

- mas isso não lhe caiu bem a ela porque ninguém pode falar mal do paizinho amado dela.
لكن ذلك لم يعجبها لان لا أحد يتكلم بالسوء حول والدها المحبوب

mas isso não afectou no seu desempenho no trabalho.
لكن ذلك لم يؤثر على آداءة في العمل. لم يؤثر على آداءة الوظيفي.

mas isso não era o suficiente para ti, pois não?
لكن ذلك لم يكن جيداً كفاية بالنسبة لكِ , أليس كذلك؟

Bom trabalho, meninos, mas isso não é funk.
عمل رائع يا رفاق لكن ذلك لم يكن من الفنك

Se achasse que não poderíamos rastrear os números de série, talvez começasse a gastar o dinheiro, mas isso não aconteceu, porque não o roubou.
إنّ كنت تعتقد بأنّه لا يسعنا تتبع الأرقام التسلسليّة، ربما تبدأ بصرف المال لكن ذلك لم يحدث لأنّك لم تصرفها

Tinhamos intenção de interrogar o namorado da vítima, mas isso não foi necessário.
لدينا شك بخليل الضحية لكن ذلك لم يكَنَ ضروريَ

mas isso não ia acontecer, porque, bem, não está nada bem.
لكن ذلك لم يكن ليحدث لإنه .. حسناً .. الوضع ليس جيداً

Mas, isso não a torna nada menos importante. Não podes, simplesmente, virar costas.
لكن ذلك لم يجعلها أقل أهمية، لا يمكنك الابتعاد عنها فحسب