"لكن ذلك لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não era
• mas não foi
• mas isso não

Cheguei a ter uma barba de 7 quilos de abelhas por ela, Mas não era suficiente.
لقد لبست لحية بوزن 15 باوند من النحل لأجل تلك المرأة لكن ذلك لم يكن كافياً

Admito marcar o homem, Mas não era por chantagem.
أعترف بأنني قُمتُ بإستهدافه لكن ذلك لم يكن لإبتزازه

Mas não era nada disso, ele queria mostrar-me o quadro verdadeiro.
لكن ذلك لم يكن الأمر علي الاطلاق كان يحاول أن يريني اللوحة الحقيقية

Bom, temos andado a dizer que as pessoas perderam os sentidos, mas... não foi essa a minha experiência.
..حسناً، كنا نقول أن الناس فقدت الوعي ، لكن ذلك لم يكن ما مررت به

Eu disse que estava ocupada, mas não foi suficiente para ti!
قلت أني مشغولة و لكن ذلك لم يكن كافيا بالنسبة لك

mas isso não importava, porque agora havia algo dentro de mim que ultrapassava todos os meus ferimentos.
لكن ذلك لم يكن يهم، لأنني الآن كان هناك شيء في داخلي يشتعل و كان حجمه بداخلي أكبر من كل إصاباتي.

Nem sempre conseguia, Mas não era por falta de esforço.
لم ينجح دائماً, لكن ذلك لم يكن بسبب تقصيره بالمحاولة

Sim, Mas não era essa a razão pela qual ela chorava, estou certo disso.
نعم، لكن ذلك لم يكن سبب بكائها أنا متأكد من ذلك

A mãe mudou-se para uma casa publica, fez alguns trabalhos nocturnos, Mas não era o suficiente.
انتقلت الأمّ إلى مساكن شعبية وحصلت على وظيفة ليلية لكن ذلك لم يكن كافيا

Não sei com quem falaste, Mas não era a minha mãe.
أنا لا أعرف لمن تتحدث معه، لكن ذلك لم يكن والدتي.

Mudei-me para Portland, tentei ajudar as pessoas de outra forma, mas, não era suficiente.
حاولت مساعدة الناس بطرق أخرى لكن ذلك لم يكن كافياً

Mas não era isso o que as companhias dos media queriam.
لكن ذلك لم يكن ما تريده شركات الإعلام.

Mas não era totalmente verdade, ou era?
لكن ذلك لم يكن صحيح تمامًا، أليس كذلك؟

O Dr. Costa disse que era provável que morresse, mas não foi o caso e tive muita, muita sorte.
الدكتور "كوستا" قال أن من المحتمل أنني مت لكن ذلك لم يكن صحيحا لقد كنت محظوظا للغاية

mas não foi o fim disto, pois não, Tenente?
لكن ذلك لم يكن النهاية للأمر أكان نهاية الأمر، حضرة الملازم ؟

Liston achou que ia vencer o combate e os seus apoiantes também, mas não foi isso que Ali previu.
ليستن فكر انه كان سيربح المعركة ومشجعيه إعتقدوا ذلك هو كان سيربح المعركة لكن , ذلك لم يكن علي المنشار

Quando olho para trás, no que aconteceu entre aquela altura e agora, nos últimos 10 , 15 anos, vejo que a maior parte dos trabalhos giram em torno de três tópicos, mas não foi intencional.
عندما أنظر إلى الخلف, تعلمون, على ما حدث بين ذلك الوقت و الآن , هنا, في ال10 ، 15 سنة الماضية، أستطيع رؤية أن معظم الأعمال تدور حول ثلاثة مواضيع, لكن ذلك لم يكن متعمداً.

mas não foi um assalto, vieram à procura do busto da Thatcher, porquê?
- أجل لكن ذلك لم يكن سطو سرقة لقد قدموا خصيصا من أجل تمثال تاتشر النصفي لماذا ؟

mas não foi essa a causa.
لكن ذلك لم يكن السبب

mas isso não lhes chegou. Quiseram ter também os ouvidos.
لكن ذلك لم يكن جيدا بما فيه الكفاية لهم كانوا يريدون أن يكونوا محط أذان العالم أيضا

Sim, roubar umas centenas de dólares a traficantes, mas isso não é nada.
أجل، سرقنا بضعة دولارات من تجار هنا وهناك لكن ذلك لم يكن أمراً جليلاً

A única coisa que eu estava interessado era em desenhar. mas isso não estava nos planos dele.
الحقيقية، كل ما كنت أريده حقاً هو الرسم، لكن ذلك لم يكن بالضبط على جدول الأعمال.