"لكن ذلك ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não é
• Mas isso não
• Mas não foi
• Mas isto não
• mas essa não é
• esse o

Mas não é disso que andas à procura, pois não?
لكن ذلك ليس ما ستفعله لاحقا ً، أليس كذلك؟

Não sei o que tu pensas dele, Mas não é verdade.
أصغِ، لا أعلم ما تظنّه به لكن ذلك ليس صحيحاً

Mas não é isso que estás a perguntar. Estou a perguntar o quê?
ـ لكن ذلك ليس بما تسألين عنه بحق ـ ماذا تريد مني ان أسألك بحق؟

Veio com o pacote do funeral, Mas isso não importa.
تحصلين عليه مع أرض المقبرة لكن ذلك ليس مهما

Mas isso não é tudo, porque os supercondutores não gostam de campos magnéticos.
و لكن ذلك ليس كلّ شيءٍ، لأن الموصلات الفائقة لا تحبذ الحقول المغناطيسية.

Mas não foi por isso que solicitei esta reunião.
لكن ذلك ليس الذي سألت عن هذا الإجتماع.

As pessoas pensam que ao exercer o meu juízo as julgo a elas, Mas não é isso que eu faço.
يعتقد الناس أني إن قمت بدعوة قضائية فإن ذلك حكماً عليهم لكن ذلك ليس ما أفعله

É linda, graças a Deus e isso tem-lhe valido Mas não é a mesma coisa do que possuir talento.
هي جميلة، حمداً لله، وذلك ساعدها لكن ذلك ليس مماثلاً لإمتلاك شيئ

Isso pode fazer-te ficar chateado, Mas não é isso que estás a sentir.
, حسنأً , قد يجعلك ذلك غاضباً لكن ذلك ليس ما تشعر به

Mas não é assim tão mau, desde que se tenha alguém connosco.
لكن ذلك ليس بسيء جداَ طالما لديك شخص ما بجوارك.

Mas não é importante. Na verdade, um pouco, mas não importa...
لكن ذلك ليس مهماً في الحقيقة ، لكن على أية حال

O teu mundo pode centrar-se em bolas de espelhos e fontes, Mas não é aí que eu vivo.
عالمك قد يكون كله كرات ديسكو ونوافير سماوية لكن ذلك ليس حيث أعيش

Sabemos porque fugiu, Mas não é por isso que precisamos de falar consigo agora.
نحن نعلم لم كنت تجري ، لكن ذلك ليس هو السبب الذي أريد ان أحدثك بشأنه الآن

Não pareces de escola secundária, Mas isso não é importante.
لا، أنت لا تبدو كمدرسة تمهيديةَ، لكن ذلك ليس مهماً

Mas isso não tem nada a ver com esta nota de $100 na minha mão.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Eu também saí com outros rapazes! Mas isso não...
أنا خرجت مع رجال آخرين لكن ذلك ليس أبداً

Foi naquele restaurante sujo e velho. Mas isso não te interessa, né?
كان عند مطعم قديم متسخ، لكن ذلك ليس شيقاً، صحيح؟

Sim, Mas isso não foi justo.
أجل, لكن ذلك ليس عدلاً لقد كانت لحظة ضعف

Oficialmente, isto é um protesto. Mas não foi por isso que vim.
رسميا، أحتجّ على ذلك لكن ذلك ليس غرضي الحقيقي

Olha, não quero parecer rude, Mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Rapariga, não sei o que achas que estás a fazer, mas essa não é nossa especialidade.
يا سيّدة، أنا لستُ متأكّد ما الّذي تعتقدي أنّكِ تفعلي، لكن ذلك ليس بالضبط خطّنا من الخبرة.

- Cancro, Mas não é esse o problema.
مصـابة بالسرطـان ، لكن ذلك ليس هو المشكـل