"لكن شخصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas alguém

Confirmo, Mas alguém partiu deliberadamente aquela luz do pátio.
هذا صحيح لكن شخصاً ما بشكل متعمد قد حطم نور تلك الشرفة

Mas alguém se interporia neste futuro próspero:
لكن شخصاً ما كان في الطريق إلى هذا المستقبل المزدهر

Não sei se é assassinato, Mas alguém é realmente responsável pela morte da María.
أنا لا أعرف إن كانت جريمة قتل و لكن شخصاً ما مسؤول حتماً عن مقتل ماريا

Não é impossível sobreviver, Mas alguém anda a caminhar por ai com uma tíbia partida.
ليست مستحيلة النجاة لكن شخصاً ما يمشي بساق مكسورة

Mas alguém que se preocupa contigo mandou-me aqui para salvar-te.
لكن شخصاً يهتمّ لشأنك قد أرسلني لإنقاذك.

Não tenho a certeza do que é, Mas alguém está a tentar matar-me.
لَستُ متأكّدَ منه ,لكن شخصاً ما يحاولَ قَتْلي.

Não sei o que é, Mas alguém tentou matar-me.
...لَستُ متأكّدَ منه لكن شخصاً ما يحاولَ قَتْلي

- Mas alguém... que admiro e respeito, respeito muito, enviou-me num trabalho, então, estou a fazê-lo.
لكن شخصاً أقدرهُ وأحترمهُ كثيراً أرسلني إلى هنا للقيامِ بعمل لذا أنا أفعلهُ

Não me lembro de falar à CeCe sobre vocês, Mas alguém em Radley começou de facto a enviar-me enigmas e versos doentios.
لا اتذكر اخبار سي سي عنك لكن شخصاً في رادلي بدأ بإرسالي ألغازاً و قوافياً ملتوية

Estão a receber mais ou menos, Mas alguém na cadeia fica sempre prejudicado.
لا يتم صرف رواتبهم أكثر أو أقل و لكن شخصاً ما في السلسلة دائماً يتم خداعه

Esteve debaixo da terra um longo tempo, Mas alguém o levou até à caverna.
كان تحت الأرض لفترة طويلة لكن شخصاً ما أخذه إلى الكهف

Mas alguém tão sensível como a senhora deve ter sentido as vibrações, se não mesmo o estrondo sônico da impropriedade.
لكن شخصاً حساساً جداً مثلك لا بد أنه لاحظ تلميحات إن لم يكن الواقع الفعلي للمخالفات

Tencionava dar-te as acções, Mas alguém as roubou.
أردت إعطائك أسهمي لكن شخصاً ما سرقهم.

- Não. Mas alguém reverteu.
لكن شخصاً آخر قد عكسها

- Mas alguém descobriu.
و لكن شخصاً ما اكتشف الأمر

Mas alguém tinha de ser.
لكن شخصاً آمن بذلك.

Ben Franklin foi presidente, Mas alguém como a Elisabeth não pode.
لكن شخصاً ما مثل " إليزابيث " لا يستطع

Mas alguém tomou-lhe as rédeas.
لكن شخصاً ما قام بأخذه

Mas alguém disse.
لكن شخصاً ما قال

Mas alguém quis.
لكن شخصاً أخر أراد ذلك.