"لكن شخصاً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas alguém

Confirmo, mas alguém partiu deliberadamente aquela luz do pátio.
هذا صحيح لكن شخصاً ما بشكل متعمد قد حطم نور تلك الشرفة

mas alguém se interporia neste futuro próspero:
لكن شخصاً ما كان في الطريق إلى هذا المستقبل المزدهر

Não sei se é assassinato, mas alguém é realmente responsável pela morte da María.
أنا لا أعرف إن كانت جريمة قتل و لكن شخصاً ما مسؤول حتماً عن مقتل ماريا

Não é impossível sobreviver, mas alguém anda a caminhar por ai com uma tíbia partida.
ليست مستحيلة النجاة لكن شخصاً ما يمشي بساق مكسورة

Não tenho a certeza do que é, mas alguém está a tentar matar-me.
لَستُ متأكّدَ منه ,لكن شخصاً ما يحاولَ قَتْلي.

Não sei o que é, mas alguém tentou matar-me.
...لَستُ متأكّدَ منه لكن شخصاً ما يحاولَ قَتْلي

Estão a receber mais ou menos, mas alguém na cadeia fica sempre prejudicado.
لا يتم صرف رواتبهم أكثر أو أقل و لكن شخصاً ما في السلسلة دائماً يتم خداعه

Esteve debaixo da terra um longo tempo, mas alguém o levou até à caverna.
كان تحت الأرض لفترة طويلة لكن شخصاً ما أخذه إلى الكهف

Tencionava dar-te as acções, mas alguém as roubou.
أردت إعطائك أسهمي لكن شخصاً ما سرقهم.

- mas alguém descobriu.
و لكن شخصاً ما اكتشف الأمر

Ben Franklin foi presidente, mas alguém como a Elisabeth não pode.
لكن شخصاً ما مثل " إليزابيث " لا يستطع

mas alguém tomou-lhe as rédeas.
لكن شخصاً ما قام بأخذه

mas alguém disse.
لكن شخصاً ما قال

- Sim, mas alguém tentou.
اجل , لكن شخصاً ما حاول