"لكن شكرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas obrigado
• Mas obrigada
• Mas graças
• mas agradeço

O Burt não está disponível de momento, Mas obrigado pelas novidades.
بورت ليس متوفر في الوقت الحاضر، لكن شكرا للتجديد، نانسي.

Pois, acho que é melhor não, Mas obrigado pelo convite.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

E não me importa ficar rico, Mas obrigado por pensar em mim.
و لا أهتم بأن أكون ثريا ، لكن شكرا لتفكيرك بي

Mas obrigada por teres dito a toda a gente.
لكن شكرا جزيلا لكم، يا عزيزي، لجلب اهتمام الجميع ل.

Acho que já o disse três vezes esta semana, Mas obrigada na mesma.
الشيء الذي أعتقد أني ذكرته ثلاث مرات هذا الإسبوع، لكن شكرا على أية حال

Mas graças a provas de testemunhas oculares, é possível reconstruir a planta do campo.
لكن شكرا للإثبات من شهود العيان من الممكن إعادة بناء مُخطط المعسكر

A mim não, e a irmã está cansada, Mas obrigado.
أوه، لا، لا. ليس انا والراهبة مرت بتجربة مرهقة لكن شكرا جزيلا لك

Mas obrigado por me receber tão em cima da hora.
لكن شكرا لرؤيتي على مثل هذه المهلة القصيرة

Não podem fazer isso, Mas obrigado.
أوه، لا، نحن لا نستطيع نعمل ذلك، لكن شكرا لكم.

Agora não posso explicar, Mas obrigado por tudo o que fizeste.
أنا لا أستطيع التوضيح الآن، لكن شكرا لك لكل شيء عملته.

Não posso, Mas obrigado a todas vós, por tentarem ajudar-me.
لا أستطيع ، لكن شكرا لكِ ، شكرا لكم جميعاً للمحاولة لمساعدتِ

Mãe, a sério, se é mais um conselho de amor, já tive a minha cota-parte a noite passada, acredita em mim, Mas obrigado.
امى، حقا، إذا كانت نصيحه غراميه أخرى، حصلت على حصتي ليلة أمس، صدقينى، لكن شكرا لك.

Duvido que isso seja verdade, Mas obrigado! Está muito calor!
انا بالفعل اشك في ذلك صحيح لكن شكرا" لكِ

Não sei como alguém pode ser Conselheiro de Dor, Mas obrigada.
لا أعرف كيف يقرر شخص أن يصبح مستشار أسى لكن شكرا لك

Não comento a minha vida pessoal, Mas obrigada.
أنا لا أعلّق على حياتي الشخصية لكن شكرا لكم

Mas obrigada.
لكن شكرا لك ربما انت لست بحاجة لتعرف هذا

Sei que faz tempo que não venho às reuniões, Mas obrigada.
لم أحضر الأجتماعات لفترة من الوقت . لكن شكرا

Sim, eu já não a chamaria minha amiga, Mas obrigada.
أجل , لم أعد أدعوها صديقة . بعد الان , لكن شكرا

Mas, graças a grande escala desta remota região, ainda existem muitos lugares selvagens que até agora têm permanecido em grande parte intactos.
لكن شكرا لهذه المنطقة البعيدة، هناك ما زال العديد من الأماكن البرّية الذي بقى حتى الآن سليم بشكل كبير.

Mas, graças a Deus, em breve nós irritamo-los tanto que também nos escravizaram!
لكن شكرا لله بعدما اغضبناهم جداً استعبدونا ايضاً

Mas graças aos teus ensinamentos, está a mudar a minha consciência.
لكن شكرا لتعليمك لقد غير ضميرى

- Não, mas agradeço. - E as simpáticas jovens?
-لا، لكن شكرا جزيلا ماذا عن الشابّات الحلوّات؟