"لكن شكراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas obrigado
• Mas obrigada
• mas agradeço
• Mas graças
• obrigado por

Acordar não vai ser um problema, mas obrigado pela cotovelada gentil.
حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.

Não ajuda muito a vender bolos de urina, mas obrigado.
ليس منفذٌ كبير لبيع معطّر المراحيض، لكن شكراً لك

Não sei por que demoraste duas horas, mas obrigado.
لا أعرف لماذا استغرقكَ الأمر ساعتين لكن شكراً

Regras do hospital, apenas familiares por enquanto, Mas obrigada.
قوانين المشفى، العائلة فقط الآن، لكن شكراً لك.

"A minha lista de compras não incluía assédio sexual, Mas obrigada.
قائمة مشترياتي لم تتضمن ألفاظاً غير لائقة , لكن شكراً

Obrigado. Eu sei que não é, não é verdade, Mas obrigada de qualquer jeito.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.

Só posso pensar numa mulher de cada vez, mas agradeço a permissão.
يمكنني أن أشغل عقلي بامرأة كل فترة لكن شكراً على الإذن

Mas graças às pessoas que conheci nestes sítios, como a Margaret e o Jim
لكن شكراً إلى الناس الذين إجتمعت معهم في هذه الغرفة مثل مارجريت وجيم

Vamos, isso é um monte de tolices, mas obrigado, na mesma.
بربّك ، هذا كلام فراغ لكن شكراً على أية حال

Não tem de se envolver, mas obrigado.
ليس من الضروري أن تتورِّط فيها‏ لكن شكراً لك

Eu não posso te ajudar, mas obrigado por partilhar.
حَسناً،أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة،زميلي، لكن شكراً للإشتراك.

mas obrigado por me dizeres.
. لكن شكراً على إخباري . هذا يوضح الكثير

Guio-me por factos, não recomendações, mas obrigado.
أنا أسير وراء الحقائق لا الاقتراحات لكن شكراً لك

Na verdade, usei luvas, mas obrigado.
في الواقع، كنت أرتدي قفازاً وقتها لكن شكراً

Ele não gosta de si. Mas obrigada por responder à minha pergunta.
إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي

Eu tenho de ir. Mas obrigada por tudo!
أنا مضطرة لذلك يا رفاق و لكن شكراً من أجل كل شئ

Há muita coisa a acontecer para eu ficar deitada na cama, Mas obrigada pela sua preocupação.
إن هناك الكثير جداً من الأشياء تحدث مما يمنعني من البقاء في الفراش لكن شكراً على إهتمامك

Mas obrigada por me tentares salvar.
لكن شكراً لمحاولتك إنقاذي يا فراي, فـراي

Mas obrigada pela preocupação, meu. És muito generoso.
لكن شكراً لاهتمامك يا رجل هذا يعني الكثير

- Pois fiz. Não sabia como abordar o assunto, Mas obrigada.
فعلاً، لم أعرف كيف كنت سأخبرك لكن شكراً لك

Você é como um Yoda gay. Nunca me tinham posto as coisas dessa forma, Walter, mas agradeço.
آه , لم أسمعها أبداً بتلك الطريقة لكن, شكراً لك والتر

Troy adoraria ter vindo hoje, Mas graças à conspiração do silêncio, entre a igreja Católica e os conservadores em relação à Aids, ele não pôde.
تروي كان يحب أن يأتي الليلة لكن شكراً على مؤامرة الصمت هذه بين الكنيسة الكاثوليكية والمحافظون

Elon Musk, quem me dera ter o dia todo, mas muito obrigado por vir ao TED.
إلون مسك، أتمنى لو كان لنا جميعاً يوم ممتاز، لكن شكراً جزيلاً لمجيئك إلى تيد.