"لكن شكراً لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas obrigada
• mas obrigado

Regras do hospital, apenas familiares por enquanto, mas obrigada.
قوانين المشفى، العائلة فقط الآن، لكن شكراً لك.

Ele não gosta de si. mas obrigada por responder à minha pergunta.
إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي

- Pois fiz. Não sabia como abordar o assunto, mas obrigada.
فعلاً، لم أعرف كيف كنت سأخبرك لكن شكراً لك

Não ajuda muito a vender bolos de urina, mas obrigado.
ليس منفذٌ كبير لبيع معطّر المراحيض، لكن شكراً لك

Não tem de se envolver, mas obrigado.
ليس من الضروري أن تتورِّط فيها‏ لكن شكراً لك

Guio-me por factos, não recomendações, mas obrigado.
أنا أسير وراء الحقائق لا الاقتراحات لكن شكراً لك

mas obrigada pela explosão. Realmente precisava disso.
لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً

O pai do meu filho pode ter desaparecido duma vez, então masturbar-me não está exactamente no topo da minha lista, mas obrigada.
والد طفلي قد يكون ذهب إلى الأبد ففعل هذا ليس في قائمة أولوياتي لكن شكراً لك

Eu ia dizer campeã nacional de líderes de claque do liceu, mas obrigada.
أنا كنت سأقول مدربة فريق تشجيع الثانوية الفائزة بالبطولة الوطنية، لكن شكراً لك.

- mas obrigada pelo ponche.
و لكن شكراً لك علي البانش علي اي حال العفوا

Estive a pesquisar a noite toda, mas obrigada por me acordares.
لقد كنتُ مستيقظةً الليل بأكمله في البحث لكن شكراً لك على أيقاضي

- mas obrigada. - Tudo Bem.
ـ لا أريد الجلوس على الطاولة، لكن شكراً لك ـ حسناً

Não posso ficar, mas obrigada pelo tempo.
كلا، لا أستطيع البقاء لكن شكراً لك على وقتك

Nunca pensei dizer isto mas, obrigada, palhaço.
لم أتخيل أبداً أنني سأقول هذا لكن شكراً لك أيها المهرج

Não é o que eu estava a pedir, mas obrigado.
ليس ذلك ما أردتك قوله، لكن شكراً لك لقد كنت سأقول

Sim, estou óptimo, mas obrigado.
نعم ، لا أحتاج لشئ ، و لكن شكراً لك لاهتمامك

Não acredito que estou a dizer isto, mas obrigado, Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

Eu não acho que preciso disso, mas obrigado.
حسن، لا أعتقد أني بحاجة لهذا لكن شكراً لك

Na verdade, a minha esposa está cheia de inhame, mas obrigado.
بالواقع، زوجتي مليئة بالأطعمة النباتية لكن شكراً لك.

A minha mulher morreu, não há nada que possam fazer para me ajudar, mas obrigado.
زوجتي ماتت أنا تجاوزتُ مرحلة المساعدة لكن شكراً لك

Por acaso não era por causa disso que estava chateado, mas obrigado por me dares mais um motivo para estar deprimido.
في واقع ذلك ليس سبب إستيائي، لكن شكراً لك لإعطائي شيء آخر